上海外国语大学2012德语考研真题[回忆版]

考研结束已经过了接近两个月了。自考完以后就像写个回忆录，把考过的题都记录下来，直到今天才正式动笔。刻意要留在脑海的东西只会随着时间的流逝变得越来越清晰。让心平静下来，在记忆里一点点搜索，那张试卷仿佛又摆在了我面前。。。 下面是我的回忆录。。 综合德语 
1、 介词填空，没有选项，共15题。好几个都是以前做过的。 我还记得的题有： 
Er konnte sich _____ Schwaeche kaum noch auf den Beinen halten. 
Die Leuten in der keinen Stadt hat ______Langweile die boesen Tricks erdacht. Die Soldaten kaempften ____ _____ den letzten Mann. 
Sie wird von jemand _______ ueber den Hof ________ Haus gefuehrt _____ dem Urlaub 
Sie ist mir ______ vielem ueberlegen. 答案是in 而不是 an 哦 Mangel_______ Mut Der Aufwand _____ Geld Der Gewinn _____ Ansehen 
  
2、 语法题，句型转换，情态动词的主观用法。共5题 只要看过《标准德语语法（精解与练习）》的相应部分，做这个题肯定可以拿全分。   
3、 语法题，句型转换，将分词作状语的形式改为从句形式，自己加连词。共5题。 Von den Repotern umgerungen der Politiker bahnte sich den Weg zum Pult. Mit den Augen den weissen Wolken folgen dachte er an seine Kindheit. Vor dem Spiegel in schoener Kleidung drehend denkt sie an ihre naechste Mahlzeit.   
4、 填词。给出15个词，将其填入下面的句子中。 这些词有：fordern auffordern anfordern trauen vertrauen zutrauen anwenden zuwenden abwenden Schuetten ueberschuetten aufschuetten 还有3个词记不起来了。   
5、完形填空，无选项。20个空，一篇短文。 
讲的是一位女士在E-bay上面找工作的事，所填的大部分为介词、名词，有一两个动词。据说王兆渠那本语法书上面的原题。   
6、 阅读理解 
文章一篇，相信这篇文章大家都很熟悉。 
Schon am Silvesterabend ist das Ding unglaublich l?0?1stig, weil es den torkelnden G?0?1sten im Weg steht. Das Ding hat seine Schuldigkeit getan, es war ja auch mal recht ansehnlich, aber jetzt nadelt es nur noch. Es nadelt eigentlich seit Weihnachten. Oder vielmehr schon seit dem zweiten Advent.  
Wahrscheinlich war es wieder mal der falsche Baum, die drehen einem auf der Theresienwiese immer alte Dinger an, die drau?0?8en in der K?0?1lte kerngesund wirken, aber nach zwei, drei Tagen bei 20 Grad plus ihre Nadeln werfen. L?0?1ngst sieht das Ding an einigen Stellen so kahl aus wie das Haupt des ehemaligen Schlagers?0?1ngers Gildo

Horn; es grenzt an ein Wunder, dass das Ding überhaupt noch Nadeln hat, bei dem Verfall, der uns die Verg?0?1nglichkeit allen Seins dramatisch vor Augen führt. 
 
Schon wieder ein neues Jahr, und noch immer steht der Christbaum wie angewurzelt im Wohnzimmer, ein stummer Vorwurf. In den meisten deutschen Partnerschaften sorgt die Entsorgung des Baums für den ersten gr?0?2?0?8eren Streit im Jahr. Man kommt da sehr schnell zu Grundsatzproblemen wie der richtigen Einstellung zu Familienfesten, zu Weihnachten und zur Mitarbeit im Haushalt.  
Am liebsten würde man das Ding einfach aus dem Fenster schmei?0?8en, so wie in der Ikea-Werbung. Geht aber nicht. Erstens sind die Kippfenster zu klein. Und zweitens k?0?2nnte es ja sein, dass gerade Frau W. nach ihrem Kneipenbummel im Hof steht und in den Nachthimmel schaut.  
Endlich, das Ding ist abgeschmückt und aus dem Baumst?0?1nder befreit. Es kann losgehen. Versuchen wir es mal mit der Christo-Methode. Wir wickeln das Ding in eine Malerfolie: Tannen-Mumie im Plastiksack. Die Folie ist etwas zu kurz, macht aber nichts, der Abtransport scheint zu gelingen. Wir binden die Zweige zusammen, damit wir mit dem Monster durch die Tür kommen.  
Leider hat das Ding noch solche Kr?0?1fte, dass im entscheidenden Moment die Folie rei?0?8t und sich die Zweige recken und strecken, was zu einer weiteren Nadel-Attacke führt. Immerhin kommen wir mit einiger Mühe vor die Haustür, wo Herr S.-C., unser italienischer Hausmeister, der sich momentan wegen eines Rückenleidens leider nicht bücken kann und somit keine Hilfe ist, bereits die Augen verdreht. 问题： 
第一部分，解释名词，共5个，每个两分。 Nadeln Entsorgung schmei?0?8en 
abschmuecken Monster 
第二部分，选择题。共6个，每个2分。 Der Weihnachtsbaum 
muss schon vor Silvester weg 
B． ist schon lange nicht mehr sch?0?2n C． steht seit dem 2. Advent im Haus 
  
Der Weihnachtsbaum 
A erinnert daran, dass wir alle mal sterben müssen. B ist ein Wunder der Natur 
C ist gar kein richtiger Weihnachtsbaum.   
Im neuen Jahr

A bietet der Weihnachtsbaum Anlass zum Partnerschaftskrach 
B nimmt man sich vor, h?0?1ufiger zu Familienfesten zu gehen 
C macht man sich den Vorwurf, sich einen Weihnachtsbaum gekauft zu haben.   
Man darf 
A keine W?0?1sche im Zwischengeschoss zum Trocknen aufstellen B den Weihnachtsbaum leider nicht aus dem Fenster schmei?0?8en C für den Weihnachtsbaumtransport den Aufzug nicht benutzen   
Der Weihnachtsbaum 
A wird vor dem Abtransport bemalt 
B wird durch das Zusammenbinden der Zweige zum Monster 
C wird eingewickelt, wie es der Künstler Christo mit seinen Objekten macht.   
Der Hausmeister 
A hilft uns beim Abtransport 
B ist krank. 
C hat ein Problem mit den Augen   
第三部分，论述题，8分。 
大意是这样的，Der Weihnachtsbaum symbolisiert den Einwegkonsum. Man entsorgt ihn sofort nach dem Fest. Dieser wird nur einmal benutzt. Was halten Sie von der Konsumeinstellung?   
将下面的短文改为第一虚拟式。很简单。10分 
  
翻译，德译汉。约150词左右。关于二战结束，德国人的反思，不难。15分   
翻译，汉译德，约250中文字。关于翻译这门学科的起源。25分   
总的来说没有太难的题，考的题目都比较基础。翻译量大。   
德汉翻译： 
德译汉。80分。约300词 
量很少，少得可怜，但是考水平，德译汉难度不小，有些句子很难看懂。讲的是1902年获诺贝尔文学奖的一位德国历史学家，他写过《罗马史》，关于评委对他作品的看法，还有颁奖词。建议考上外德语的多看一些这类文章，多关注获得过重要文学奖的德国人。 汉译德。70分。约400词 
难度，中等。主题为故乡，讲的是人们对故乡的情愫，中国人“叶落归根”的观念等