2014厦门大学翻译硕士MTI考研真题回忆版

南京大学

1. 英语基础：a.改错是关于眼神交流的，共十处，其中包含正确的，难度大于专八改错。南大的改错语言点设置不怎么按常规套路设置，所以改错挺难找大，大家平常复习准备中应该多加强语法跟词语搭配之类的。b.长篇阅读，这是我要吐槽的，要不要那么难啊今年的阅读，一共是两篇，第一篇是关于why teach english，然后后面有五个选择，十个词汇，词汇难度适中，平常准备专八词汇可以应付，考的的词汇有momentous，blunder，miscellaneous，banish之类的，其他的不太记得了。然会一个问答题，问你作者认为teach english的理由。第二篇是关于第一篇的一个反驳，然后让你总结第二篇里面的反驳第一篇的argument，两篇阅读花了我好长时间，直接导致我最后作文没来得及写，在最后二十分钟写了四百字的作文（还差一百字，哎!),很担心作会扣很多分啊，作文是关于MOOCs，就是Massive Online Open Courses，网络公开课的利弊，让你分析一下，这个题目难度不大，但是由于我没有太多时间构思跟写，所以最后内容空洞，字迹潦草，所以目前很担心这一门不过线。。不过线。。。不过线。。。2.英语翻译：难度适中，第一个30个词组互译看，26个都是以前真题考过的,大家把真题上的词组要记熟就OK，其他的四个是Genebank，masscult，反腐倡廉，打架，前两个楼主不知道错了，后两个楼主背过忘了，哎。。。然后就是翻译四个句子，英翻中，合同里面的那种句子，后两句比较有难度，因为好多词不认识，不太能理解句子的意思，所以就是瞎翻，好在分值不大。。。。再然后就是英汉互译，英翻中难度一般，是讲market sense的重要性，中翻英就是比较有中国特色的政经类文章，其中有好些是中国特色词汇，比如中国特色社会主义，科学发展观，老有所养，改革开放之类的，楼主有的是瞎编的好嘛，不知道这个评分细则是怎样，总觉得不好批改啊。
3.百科：百科难度也算适中，第一个是25个百科词汇，楼主考试前没有准备百科词汇，所以都是瞎掰，其中有：发达国家，失业率，海归，底特律，定量宽松，美联储，消费者物价指数，南京，六朝，长江，李白，王安石，转基因作物，抗体，绿色和平，楼主语文历史地理极差，所以这些词汇对大家不难，对楼主挺难，所以整个词汇都是瞎掰出来的有木有。然后就是应用文，写一封安慰信，南大已经连续第三年写信了有木有！假设你是李华，你的朋友张亮考研失败了，让你写封安慰信给他，楼主看到这个题目就笑了，原因有二1.张亮2.考研失败安慰信，是自己写给自己的吗？哈哈，可能有一定感触，所以写起来比较顺。议论文写的是论宽容，这个应该都能够有话说。

楼主总结下来就是：英语基础难度大，英文阅读还是有难度的耗费时间的，直接导致楼主作文失败，现在无限担心能考几分的能否过线的问题。英语翻译要注重往年的真题，然后翻译要注重实用类的翻译，偏政经类的是重点。百科难度不大，楼主因为懒所以百科词汇没准备都是瞎掰，但是楼主有个研友比较踏实，考的的人家平时也背过不少，所以功在平时，一定要认真踏实。楼主一边工作一边准备，白天上班就晚上7点看到9点就无比瞌睡然后就睡觉，周末两天回家不看书只看电视或出去玩，现在想想真的挺不用功，如果最后没考上也怨不得别人。所以大家要以我为鉴，一定要认真备考，才不会后悔。15年的孩子们一定要加油哦!