【自我介绍】
一战 政治59 二外60 英语综合99 英汉互译126 技术分260.5 （复试线265.7）
二战 政治56 二外62 英语综合114 英汉互译 133 技术分283.5 （复试线270.7）
我报考的是学术性的（英语语言文学）翻译学，今年上外翻译学进复试的有23人，最终录取16人，庆幸自己没有被刷也没有被调剂，进入了自己喜欢的专业。
先简单自我介绍一下：湖南一所三本学校学生，09年高考英语137分，大一全国大学生英语竞赛一等奖，大二大学四级647分，六级596分，专四专八都是70多，大三考了上海高级口译，笔试通过，口试至今还没去参加。关于专四专八与考研的关系，可以参考杨老师的日志，杨老师说70分是个“分水岭”，我很赞同。
【关于择校】
选择上外，是因为1：上外出了名的公平。像我这样尴尬的本科出身，自然要选个公平点的学校。上外在复试的时候就特别强调不能透露自己的姓名，本科学校等个人信息，否则就按作弊处理，直接出局。所以不管你是哪个学校毕业的，在老师面前大家都一样。2：上外的算分方式对我有优势。上外是按技术分排名的，技术分（学硕）就是总分*10%再加两门专业课成绩，相当于政治二外各自只占10%，两门专业课各占110%，可以说上外拼的是专业，二外政治过国家线就行了。我高中是学理科的，对政治不感冒，二外在学校又没花什么时间，专业课倒是比较擅长，所以这种计分方式避掉了我的短处。3,：上外的试题很合我的胃口。上外初试不分方向，也就是说翻译学、语言学、文学等初试试卷都一样，而且最重要的是基本不考死记硬背等概念性的东西，非常注重基本功。专业课一门是类似专八模式的综合英语，其中作文占60分，另一门是英汉互译，150分，就两篇翻译，一篇中译英，一篇英译中。我天生不喜欢背记东西，这种出题模式非常对我胃口。这里也说明了一个问题，那就是杨老师所注重的翻译和写作。翻译和写作最能看出一个人的中英文功底，所以这两块好的人很有优势。就像杨老师说的，上外的翻译偏向文学，这是他们的传统。多练习文学翻译好处还是很大的，不管是考学硕还是翻硕。当然上外竞争是很激烈的，很多人都是考了两三年甚至更久，往届生比例很大。今年复试的时候，翻译学方向我就没发现几个应届生，也许是我眼拙没看到也不一定。不过，既然选择了，就没有理由退缩。我们学校之前还没有考上上外的先例，我算是开了个先河，在这一过程中也曾遭到过别人的质疑，精神心理上压力自然不小。记得考研政治辅导名师阮晔老师有个学生想考北大，但由于他们学校从来没有考上北大的先例，他就觉得自己肯定没戏。阮晔老师对他的学生说：“知道为什么你们学校从来没有人考上北大吗？那是因为你没来。今天，你来了这个学校，就是来创造历史的。”我很喜欢这句话，年轻人，就应该做这样的事情。年轻时不疯狂，老了拿什么话说当年？他最终如愿考上了北大。我们真的应该多听点成功的故事。我把这篇文章取名为“三本二战”，是源于周董的歌曲《三年二班》。很喜欢里面的歌词：“这第一名到底要多强不用问一定有人向你挑战 到底还要过多少关 不用怕告诉他们谁是男子汉 可不可以不要这个奖 不想问我只想要留一点汗 我当我自己的裁判”
【如果我遇见你是一场悲剧，我想我这辈子注定只为你演戏】
这句话是我一战失败后写下来的。一战因5.2分之差没能进入复试，其中也是因为一战备考吊儿郎当，每天早上八九点起床慢吞吞走进教室，各种玩手机，时不时跑进网吧DOTA，真不觉得自己像个考研的人，失败也是自然的事情。现在和同学说到一战的状态，还经常被他们拿着开玩笑。这里还有个教训，就是考试时改错题一定不要改在问卷上。我那个时候因为时间紧（上外的综合英语题量真心大），还因为改错是我最擅长的题型，13年的改错又比较简单，结果做得很快，直接改在了问卷上….15分就这样没了，导致我二战几乎没碰过改错题，因为一看到改错题，我就会郁闷一整天。这也是因为一战没有进行过模拟考试，一直以为考试的时候会像专八那样把文章打在答题卡上。一战失败之后，我便毅然决定二战，报考的学校与方向都不变，于6月1日在学校附近租了房子，开始了二战生活。也许有人会说不要在一棵树上吊死，但我坚信真要吊在一棵树上，死的不会是我而是树，因为我的脚不是悬空的，而是踏在坚实的大地上的。“我没什么大的追求，就要TMD干死上外”
【每个优秀的人，都有一段沉默的时光。那段时光，是付出了很多努力，忍受孤独和寂寞，不抱怨不诉苦，日后说起时，连自己都会被感动的日子】
二战的时光，有着太多的滋味。我是一个特别喜欢上网的人，而手机可以说是最能分散注意力的东西。二战时，我做的第一件事就是去营业厅把手机的上网功能取消了。手机这东西，你不废掉它，它便废掉了你。那个时候，大家都毕业了，看着同学们一个个离开，最终只剩下我一个还呆在学校。没有网，一个人呆在房间里学习，早中晚各出来一次吃饭，其他时间都呆在房子里。除了看书学习还是看书学习，因为我已经把自己逼得除了学习无事可做的地步了。从6月到第二年一月考研，就这样默默地孤独地过了，其中的滋味，实在难以诉说。如果想体验一下这种感觉，可以把自己关在屋子里与世隔绝一个星期试试，没有网，没有电视，什么都没有，只考试书…我是一个特别念旧的人，那段时间一个人出去吃饭，去毕业前经常去的店子，总会有种恍如隔世之感。以前都是成群结伴来这里，现在却孓身一人，静静地坐在以前喜欢坐的位置，总感觉缺了什么，心里有如荒漠之凄凉感。Everything is the same, but they are not here, and I still am. Inseparation the one who goes away suffers less than the one who stays behind. 只能说，走在少了他们的风景，满目都是疮痍。那个时候，去同一个店子，坐同一个位子，耳朵里听同一首歌，吃同一个菜，我的生活，就是这样同一种调调。每天吃完晚饭回住的地方，走在夕阳下，思念便跟影子在傍晚一起被拉长。晚上睡觉时，经常是听着歌曲入睡。Thank you, Music, for always being there when nobody else is.也许是一个人呆太久的缘故，情绪起落比较大。以前天气很少能影响我的心情，而那段时间，看到天空灰蒙蒙，心里面也就灰蒙蒙，特别不好受。夏去秋来，四季更迭，我常常会望着窗外发呆，脑海里浮现出泰戈尔的诗句：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellowleaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.不过那段时间里我也做了很多以前从未做的事情，比如背书，背一些好的文章。我以前是最反感背书的，而且记性很烂，背书很慢，但二战时我发现背书是十分必要的。张培基是个例子，巴金也是个例子，不胜枚举。所以我硬着头皮背起书来，虽然不多，到考研时也背下了大约1万字的东西。如果我们要突破自己的瓶颈，我们就得克服我们的弱点，做一些我们从来没做过的事情。If you want something you have never had, you have got to dosomething you have never done. 背书对写作还有翻译都大有裨益。当然，要学好翻译和写作，光背诵是necessary but not sufficient 的，还必须得多练多总结。总之，我的二战生活就这样度过了，很艰辛，却也很有收获。毕竟，如果不先化为灰烬，又怎么可能重生？在这里，还有几点处事原则：1，任何事物，只要让你心情沉重、让你对自己有不好的感觉、阻碍你前行的，把它丢掉。2，任何事物，如果只是占有空间，对你的人生毫无正面贡献，把它丢掉。3，任何事物，要丢还是留，你得花很长时间权衡利弊，或是烦恼不知所措的，把它丢掉。
【综合英语】
这个在上外官方论坛（千研万语）很多大神写有经验贴，写得都很好，我的方法基本上和他们差不多，就不写了，想考上外的同学可以去这个论坛看看。我主要强调几点：完型填空这道最变态的题，能拿下最好是拿下，不然还是比较吃亏。我总结出的一个方法是先把备选词浏览一遍，要特别注意它们的词性，在填的时候先判断应该填什么词性的词，这样可以把范围缩小，再考虑词形变换。改错这一块，因为比较擅长，二战基本没碰过。平时早读时（仅限于早读）可以不断问自己这句话为什么要加ing，为什么加s等，注意这些语法现象，训练语法思维，加强对语法的敏感性，进而形成一种条件反射，一句话摆在面前哪里有错一眼就可以看出。当然改错不单纯考语法，还会涉及词汇，这就要求在平时注意总结积累一些搭配，习语等等。阅读这一块上外有考GRE/GMAT的传统，虽然去年和今年都没考，不代表以后不考。我练的是论坛下载的《GRE+GMAT+LSAT全部2772阅读真题》，自己打印出来，练了厚厚一沓。GRE/GMAT 阅读很打击人的，也很锻炼人，这个练久了再回头看国内专八之类的阅读，就会发现它们是多么小儿科。刚开始练GRE的时候，短短一篇至少15分钟才能搞定，很让人奔溃，之后慢慢就好很多。这里还有本书《GRE阅读39+3全攻略》想必不用我说，配合起来用很不错。阅读要处理好速度与正确率的关系。马哲告诉我们，这两者不是单纯的对立关系，而应该把二者统一起来，要从对立中看到统一，以速度带动正确率，以正确率促进速度。写作可以看看《GRE作文大讲堂》，记一下里面的素材，然后就是多背点美文，一定要是原汁原味的美文。至于词汇这一关，各有各的记忆方法。很多人都是记GRE红宝书之类的，可惜不适合我。我的方法是把平时遇到的单词全部加进手机有道词典（Android版iOS版或PC版均可）生词本里面，它会根据记忆曲线定期提醒你复习，这种方法对我很有效。
【英汉互译】
同样，我只强调几点。翻译是一门实践性质很强的学科。凡是实践性强的，都必须得多练。就像游泳，光看别人游，自己从不下水实践，是永远学不会的。我用的书是《英汉名篇名译》、《散文佳作108篇》、《伦敦的叫卖身》、《张培基1.2》等等。其中《散文佳作108篇》练了大概一半，张培基第一本练完，第二本练了前10几篇，练了厚厚一沓A4纸。至于怎样使用张培基的书，杨老师的空间也有撰文讨论。很赞同老师说的对原文理解的问题。初学翻译的朋友，要在原文的理解上不遗余力。今年上外的英译中是William Hazlitt的On the Past and Future 原文，比去年难了好几个档次，拿到手里真不知所云，太抽象了。不过我还是认认真真看了3遍，花了半个小时，把原文意思基本弄懂，这才敢动笔。要是我拿到试卷没看懂原文的情况下胡乱翻译，我的这一科肯定会被枪毙掉了。除了多练之外，翻译还要注意多看多练多记多总结，外加一些必要的翻译技巧。
【政治二外】
这两门我就不说了，原因你懂的。
【复试】
复试那一个月是我最痛苦的一段时间。初试成绩出来时，知道自己的技术分没问题，但很担心政治过不了国家线。天天想着政治56分，好像我的考研总分就只有56分一样的。一边我是等着国家线快点出来，希望日子快点过去，另一边我的复试书完全没看，又希望日子过慢点，这两种矛盾之下度日如年，焦虑不安，茶饭不思。那个时候就经常听born to win 这本书的音频，现在回想起来，里面很多励志的散文让我撑过了那段黑暗的日子。知道国家线下来，知道自己政治过线后，才认真看起复试书来。真可谓争分多秒，一天背到晚，最后因为压力过大，导致严重失眠。那个时候，我只能淋热水澡才能勉强睡着，但最多睡两个小时又会醒，醒了又继续淋热水澡。。。结果身体吃不消，两年没发过炎的智齿发炎，复试前两天还在输液…They say genius is a definite capacity for taking pains, and this Ifirmly believe! 最后把奈达那本英文版的翻译理论与实践大致内容从头背到了尾，而芒迪那本书众多的流派理论也能从pre-linguistic 时代复述到philosophical 时代，全书的框架也理得比较清后，就着重练习专业口试的谚语了。我没有找别人练谚语，自己对着镜子，录着音，面带微笑模拟面试。经常被镜中那个傻笑的我逗出眼泪来，并自嘲说The most charming smile is the smile that shines through tears,….今年专业笔试考的就是Nida书的第二章，我记得比较熟，所以写得很痛快。专业口试的谚语是 Let usmake education brave and preventive. Politics is an afterwork, a poor patching.We shall one day learn to supersede politics by education. 有5分钟的准备时间，然后做个演讲，不准refer to your notes. 二外面试、专业面试、政审完后，去外滩、鲁迅公园逛了逛。12号上午11点准时放榜，看到自己的名字时，突然异常镇定，努力总算没白费。这是开始，不是最终，the real challenge is yet to come, 我们一起共勉！最后，引用一句话：上外不会让你失望，别让上外失望。
|
评分
-
查看全部评分
|
