|
华中科技大学的翻译硕士从2011是第一年招生，所以题出的不是很偏很怪，内容当然更偏向于与科技有关的知识，但也并不是考科技知识点，更多的是考察科技类文章的写法和翻译方法。我当时真正决定考翻译硕士时，也是在9月中旬左右，之前一直在背单词和学习政治，所以你不用没有信心，只要把握后来的时间，我相信你会金榜题名的。以下是我针对你每一个问题的回答，和你的题号一致。：） 1.名词解释主要涵盖七个方面的内容，招考大纲上都将它们罗列了出来。我当时也是一种无从看起的感觉，但我的应对方法是练习题型，即它既然是名词解释，我就尽量多背一些名词解释。所以我每个月都会花一下午的时间，在百度百科上搜罗这七个方面的常识词汇，每个词汇我都整理成标准答案，合成文档，打印出来，进行背诵。每个月大概都会整理200多个词汇。另外，参考其他学校（招MTI的，给出参考书的学校），我当时因为也考虑报中南财经政法大学的MTI，所以也辅助看了一下《经济学原理》和《法学概论》，以形成体系。每天像背单词背一背，读一读，久而久之，我的头脑就形成回答这类问题的思路了。其实，在考场上的时候，我也遇到一些没有准备到的词汇，但凭着平时的一些积累，我用一贯的思路尽量写出我隐约记得的信息，保证没有空白就可以了。只要你写了，写得还基本正确，华科老师都还是会酌情给分的，所以最后我汉语百科考了122分。 2.去年的小作文考的是调查报告，细心的人会发现，其实考试大纲里有这一题材。我买了一本华师的《应用文写作》（具体的信息记不太清了），在购买教材时，我偏向购买实例比较多，方法讲解简练，写作思路讲述清晰，可操作性强的书；使用教材时，就是把每个题材的特点记录下来，然后每个题材都挑选抄写一到两篇的实例，多读多记，培养语感。到考试前夕，我就天天读笔记本上抄写的特点和实例，尽量背诵下来，记住写作的思路。小作文要400字，你在选择抄写实例的时候，就要尽量按这个要求去选，当做这是考试时你要写的文章。如果时间允许，你在考试前可以练笔个一两篇，和书本上的对照，相信会有很大的提高。 3.翻译硕士英语的难度基本与大学六级持平，题型同北京人事部英语笔译三级的考试基本一样，建议你到CATTI网上去下载或购买相应的书籍做题练习，还有就是平时多记单词，单词量按专八的词汇书记忆即可。 4.华科翻译的考试分词汇翻译和篇章翻译。词汇翻译中的英翻汉注重国际组织的名称和世界各地名胜；汉翻英除了这两个以外，还包括一些热词，比如，我上次的考试中就有“手机实名制”这个词的翻译。这个部分我的应对方法是，花了一天的时间到“China Daily”上的“英语点津网”里的“词汇”下载很多词汇，进行背诵，它是按字母顺序排的，从A—Z有近万个词汇，囊括了各个方面的内容，堪称词汇百科全书。我的方法是多读多记，就算有些词很复杂，至少混个眼熟。华科的篇章翻译不是很难，主要是科技类、文学类常识普及性的文章，但题量较大，英翻汉大约400—600字，汉翻英700—800字，做题速度要快。我的应对方法是，做人事部英语笔译三级的书上练习，自己先以350—400字/小时的速度翻一遍，然后再用红笔对一遍，看看自己哪里翻译的不好，每天英翻汉，汉翻英各练一篇，慢慢地速度就快了。同时，我也会到“口译网”下载《温家宝见中外记者答问》、《荷塘月色》的翻译材料进行研读，把一些优美或常用的表达法记录下来，作为辅助和熏陶。 5.关于政治的复习，我是跟着我同学一起复习的，两个重点“知识点背诵和做题”，参考教材，是他帮我在网上买的“风中劲草”系列，据说，你们这届的政治考试内容和往届的不同，我建议还是和你同届一起考研的学生分享政治复习的经验更好。 6.合理安排时间是考研的关键，我的建议是把当年高考的劲头拿出来，每天都规划好每个小时，乃至每十分钟要做什么，每天都要均匀地复习好每一个科目要考的内容，当复习一门感到枯燥时，可以立即更换另一门，调节下大脑，复习效率是最重要的，只要花时间看了，就要保证自己学到，要事半功倍。心情的调节也很重要，在初试以前什么都不要想，考研是top priority，什么都比不过它，要有这样的信念，才能充分利用好每分每秒。当然，也要劳逸结合，每周可以给自己一个半天的放松时间，逛逛街，看看励志电影，作为对自己这一周辛勤学习的奖励，这样你才会快乐有成就感地学习。还有最重要的，每天至少花十到二十分钟锻炼身体。 至于真题，网上还是搜的到的，比如我当时就搜到了四川大学的MTI的样题。其实样题就够了，告诉你什么题型，你自己去准备，能准备成什么深度和广度，全在个人。：） 建议每天都怀着强烈的好奇心来钻研知识，每当自己有进步时，都给自己一些奖励和鼓励，每天有成就感的生活，会让你枯燥的考研生活增色不少。 Practice makes Perfect. 这是准备MTI的制胜法宝，请自强勉励！ | 
收藏
点赞!
反对!