关于英语翻译的一个小问题求教

weiwaq · 发表于 10-9-5 23:46:49

就是文章中出现的人名地名公司名之类的用翻译成中文吗感觉在翻译题里出现英文有点不伦不类的求教大家谢谢啦

admin · 发表于 10-9-6 00:08:38

如果无法翻译成中文就不要翻译,或者可以音译成中文

白草00 · 发表于 10-9-6 00:08:57

不用。除非特别常见的，例如微软、通用等。
专有名词的翻译也是有规范的，按照音节进行逐字翻译（我记得是）。所以不会让你翻译的。

yiyibushe988 · 发表于 10-9-6 00:38:24

这个一般都不需要翻译，直接原文照搬下来就可以了。但是一般大家都知道的可以翻译出来，比如像上面所说的微软，再比如大家都知道的玛丽，约翰，或者白宫等等。

vipygt · 发表于 10-9-6 12:02:44

这个对你做题没有影响

weiwaq · 发表于 10-9-6 12:50:18

谢谢大家啦呵呵晓得啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于英语翻译的一个小问题 求教