【魔女训练营】长难句分析1——预热篇

fcy19831021 · 发表于 10-3-31 20:44:40

henha 谢谢哈哈

wjtcm · 发表于 10-3-31 22:06:17

留脚印，攒积分，解限制~~~~

xiaoying2325 · 发表于 10-3-31 22:55:42

unknow is not ignorance,actually ,these who thought themselves to be the wisest men and need no more learing is so so
整半天出来的

句子简单了点不知道对不对啊请高手指教

[ 本帖最后由 xiaoying2325 于 2010-3-31 22:56 编辑 ]

hypodee · 发表于 10-4-1 01:52:54

学姐分析得很好啊，我也献丑一下。
我的译文：在科学技术上的发现（往往）被未受教育的人认为它们来源于灵光一现或者（仅仅）是戏剧化的结果。
唉，直译大致如此，不过这要是在翻译里考的话就得推敲一下其中的译法了，应为被动语态的话一般不能直译。期待牛人的答案，向大家学习。

唯我无双 · 发表于 10-4-2 06:39:36

Successes in movies and TV series are thought by \'lazy minds\' to come in genius or as aresult of nice-looking.

ksongwy · 发表于 10-4-2 18:06:25

没有受过教育的人认为科技上的发现只是灵光一现或者是偶然事件导致的结果。。。

xiaoying2325 · 发表于 10-4-3 11:31:54

怎么没有后文了啊？？LZ继续啊

求知O(∩_∩)O · 发表于 10-4-4 11:19:17

支持你，感谢你的分享

xiaoying2325 · 发表于 10-4-7 19:03:18

unknown 我刚查的是形容词译为未知的，不出名的

没有查到unknow 我应该用名词形式的是么？

LZ 还有更好的词来表述么？

loadream · 发表于 10-4-7 20:04:38

憋死我也憋不出来~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册