[大家讨论]请教一个翻译的问题(跟贴有奖)

高级英语第一课的句子：
the vaulted mudbrick walls and roof have hardly any sound to echo.
里面的"vaulted "是修饰的"walls" 还是"roof "还是两个都修饰?
另外是先翻译"walls"还是先翻译"roof"?
我看参考书上是先翻译roof ,搞不清楚是为什么？

[ 本帖最后由 yl120872063b 于 2010-3-12 13:41 编辑 ]

vaulted是修饰roof,拱形房顶啊！至于放在砖头前面是很容易理解的，墙体和屋顶都是 mudbrickd 的材料，你见过拱形的墙吗？？？

是修饰的房，这是高英第一册的课文，东欧集市！可以买个参考书，不错的，祝你好运！

vaulted是修饰roof,拱形房顶.mudbrick walls and roof 。按汉语习惯 从上至下，先翻roof较好。