在翻译时有一些词我总是不知道她们到底是说的谁

贝罗内尔 · 发表于 09-10-9 01:40:51

在翻译时  有一些词  我总是不知道她们到底是说的谁

比如：01年text2

有一句话是and that is very good news because the internet may well be the most powerful tool for combating world poverty that we've ever had

最后 we've ever had 我就不清楚他是知道前面的  poverty  还是 combating 自己翻译的时候竟然翻成了我们曾拥有的贫穷

还有01年text1 的这一句  完全被他搞混了
But  specialisation was only one of a series of related development in science affecting the process of communication 当定语或者什么词离他修饰的词比较远  或者中间插入了别的什么词的时候  我就不清楚了

有哪位英语好的同学可以给我讲讲吗？？？到底要怎么学啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

masmichellezoe · 发表于 09-10-10 00:07:30

that we\'ve ever had 的that引导的定语从句，修饰的是先行词tool .不知道楼主现在明白了没？

lymymk · 发表于 09-10-10 09:55:30

饿慢慢的去分析句子三四遍后就会了
呵呵……

ldy19870103 · 发表于 09-10-11 18:19:36

大覅将和覅偶汗

ldy19870103 · 发表于 09-10-11 18:20:25

不想爱你个学英语

alinal · 发表于 09-12-23 21:35:10

我也很困惑
翻译太难了

		自动登录	找回密码
密码			注册

在翻译时有一些词我总是不知道她们到底是说的谁

HAODONGX就ioa

不爱文科啊啊

在翻译时 有一些词 我总是不知道她们到底是说的谁

HAODONGX就ioa

不爱文科啊啊

在翻译时有一些词我总是不知道她们到底是说的谁