Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

welcome to translate this sentence

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
shanshui556 发表于 09-8-23 11:46:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
In friendship we value gentleness, In words, truth;  In deeds, effective :In actions, timeliness
沙发
jiangnaigui 发表于 09-8-23 12:24:25 | 只看该作者
对友谊,我们看重的是和善;对言论,我们看重的是诚实;对办事,我们看重的是效率;对行动,我们看重的是及时。
板凳
jiangnaigui 发表于 09-8-23 12:26:21 | 只看该作者
友谊贵在和顺;言论贵在诚实;办事贵在效率;行动贵在及时。
地板
120079854 发表于 09-9-5 22:32:40 | 只看该作者
翻译的很好,这是个并列句子
5#
 楼主| shanshui556 发表于 09-9-9 10:47:01 | 只看该作者
恩。各位确实很厉害,佩服佩服!!
6#
七月牧歌 发表于 09-10-17 08:43:45 | 只看该作者
2、3楼都翻译的很经典。不错不错……
7#
七月牧歌 发表于 09-10-17 08:45:20 | 只看该作者
楼主可以试着这样来理解:
In friendship, we value gentleness, In words, we value truth; In deeds, we value effective ; In actions, we value timeliness.
8#
七月牧歌 发表于 09-10-17 08:45:46 | 只看该作者
楼主可以试着这样来理解:
In friendship,we value gentleness, In words, we value truth; In deeds, we value effective ; In actions, we value timeliness.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-27 05:11 , Processed in 1.607568 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表