普心大五人格理论中的求新性=开放性吗？

polly8206 · 发表于 09-8-14 11:05:25

大五人格理论包括:

(A)求新性 (B) 外向性 (C) 尽责性 (D) 随和性

大五人格理论也就是“OCEAN”，还有一个神经质上面的选项没有，

问题是OPENNESS怎么会等于求新性？(INNOVATION)？

花开中科 · 发表于 09-8-14 11:10:39

这都是英文翻译过来的啦，有不同的译文。。。关键是后面说的——
openness：具有想象、审美、情感丰富、求异、创造、智能等特质。
这么看来，说成求新性也可以啊

赖赖 · 发表于 09-8-14 11:31:11

我越发感觉有多少个翻译家就有多少种翻译方法~
书上这种翻译形式不一致的情况比比皆是
话说俺刚接触心理学时候还被奥苏伯尔和奥苏贝尔整迷糊了会儿~~

遗忘的海洋 · 发表于 09-8-14 11:32:55

是啊，有时候感觉非得回去读原文。

PS：大小赖赖？好玩啊

笔为剑 · 发表于 09-8-14 13:53:36

这个题目可能是来自港台的翻译。

dinner · 发表于 09-8-14 17:10:47

…………我现在觉得，学好外语很重要啊！很多时候都需要去看原文才可以！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[普通心理学] 普心 大五人格理论中的 求新性=开放性吗？