初稿:
1.尽管一年严重经济困难,世界的大部分地区只不过进入了经济衰退.（只不过，仅仅/好像上面有提到only just勉强，刚好不合语境貌似）
2.如果看到闪电和听到雷声间隔15秒,那么闪电大约发生3英里远的地方.（vi.(时间)消逝，过去）
3.社会暴力的增加和媒体曝光加强导致人们看到一个仅仅心胸狭隘导致的行为失检。（n.(一时的)行为失检，失足）
订正:
1、 Despite a year\'s worth of serious economic hardship, most of the world has only just tipped into recession. (2008 Economist)
==============================
虽然历经了一年的严重经济困难，大部分地区才刚刚进入经济衰退。
1.尽管一年严重经济困难,世界的大部分地区只不过进入了经济衰退.（只不过，仅仅/好像上面有提到only just勉强，刚好不合语境貌似）
<1>经历了<2>刚刚
==============================
2、If 15 seconds elapse between seeing a lightning bolt and hearing its thunder, the lightning was about three miles away. (2005 USA Today)(整句翻译，这一句没法直译……)
==============================
如果看到一道闪电和听到雷声之间有15秒钟，这道闪电大概在3英里以外。
2.如果看到一道闪电和听到雷声间隔15秒,那么闪电大约发生3英里远的地方.（vi.(时间)消逝，过去）
<1>冠词没有译出
==============================
3、Increased violence in society and media cause people to view a mere lapse in manners as petty. (1998 Lifestyles)
==============================
越来越多的社会和媒体报道的暴力行为使得人们把这种只不过是失礼的行为看做是小打小闹。
3.社会暴力的增加和媒体曝光加强导致人们看到一个仅仅心胸狭隘导致的行为失检。（n.(一时的)行为失检，失足）（不知道为什么Increased 用过去分词,为什么不用Increasing）
<1>没有分清and的并列结构关系<2>后面的意思没有理解<3> lapse in manners 失礼(礼貌上的失误)
==============================
障碍词汇：
1.worth prep.相当于…价值的，值得…的 n.价值
tip n.末端；小费；忠告 v.倾斜，倒下；给小费
2.bolt n.1. 螺钉；螺栓 2. （门窗等的）金属插销，闩 3. 一卷布 4. 箭；矢 5. 雷电；霹雳
3.pettya.小的，琐碎的，不重要的；心胸狭窄的
[ 本帖最后由 ccb2614151 于 2009-5-22 23:15 编辑 ] |
