请问David is always bossing his friends around?怎么翻译？

yaner9123 · 发表于 09-4-21 10:52:34

有谁能告诉我 David is always bossing his friends around. 怎么翻译？谢谢

Yodxbb · 发表于 09-4-21 18:37:10

大为总指挥他朋友跑来跑去。

yaner9123 · 发表于 09-4-22 15:04:17

谢谢你，真的非常感谢！

yaner9123 · 发表于 09-4-22 15:10:58

boss 取“指挥;掌管;调遣[(+about/around)]”之意，翻译为：大卫总是向他的朋友们发号施令。比较好。我刚刚查到的，但是还是非常谢谢二楼！

n_n_yy · 发表于 09-5-13 15:45:12

大卫总是对他朋友指手画脚~~boss sb around是固定短语，指挥某人

husunwuneng · 发表于 09-5-20 17:09:19

大致同意五楼，
大卫总是在朋友面前摆架子，指手画脚

mxlslf · 发表于 09-5-20 19:01:06

David is always bossing his friends around 大卫总是对他的朋友呼来唤去。

wuyoufeng · 发表于 09-5-28 13:14:45

嗯，又学到东西了~~

lynn1998 · 发表于 09-8-23 19:55:49

他总对身边的朋友颐指气使

120079854 · 发表于 09-9-5 22:29:51

多查查字典

		自动登录	找回密码
密码			注册

同意五楼