（转）【穿越研英】冲击翻译，不得不恋(第1期)【奖励已发送】

1、characters and act
2、那些在争论中站在“自然”这边的人认为，我们的性格个行为模式大部分决定生物学因素。
3、行为学家认为，在有许多激发他们适当反应能力的刺激的环境中成长的孩子智力发育会更好。

1 请根据翻译将此句空白处单词补充完整。
They want to explain why we possess certain _____ and _______ certain behaviors.
(他们想说明为什么我们具有某些性格特征并表现出来某些行为。)
characteristics   expresses
2 请将此句翻译成中文：
Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.
翻译：那些参与争论并支持自然一边的人认为我们的个性和行为模式在很大程度上是由生物因子所决定的。
3请将此句的翻译成中文：
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
行为学家建议，如果儿童在刺激的环境中发展他们的能力，同时智力也会有较大的发展。
  -- 终于死磕出来了。 困难户啊，还得努力~~

1.characteristics ,exhibit
2. 那些支持冲突的本性的一面的人相信我们的个性和行为模式在很大程度上是由生理因素决定的。
3.行为学家们认为，如果一个儿童在有许多刺激物的环境里成长，这些刺激物能够发展其作出适当反应的能力，他就会在智力方面有更好的发展。

1 请根据翻译将此句空白处单词补充完整。
They want to explain why we possess certain _____ and _______ certain behaviors.
(他们想说明为什么我们具有某些性格特征并表现出来某些行为。)
characters  show
2 请将此句翻译成中文：
Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.
那些支持争论中的自然派的人们认为，我们的个性和行为方式在很大程度上决定于生物学因素。
3请将此句的翻译成中文：
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

行为主义者认为，有很多刺激的环境可以帮助孩子发展他们适当反应的能力，那些成长在有很多刺激的环境中的孩子智力会很好得发展，

1、characteristics perform
2、那些支持矛盾“自然”方面的人认为，我们的性格和行为方式很大程度上取决于生物因素。
3、行为学家认为，如果环境中存在很多可以发展孩子一定反应能力的因素，在这种环境中成长的孩子其智力将得到很大程度的发展。

选自1990年英译汉真题：

1 请根据翻译将此句空白处单词补充完整。
They want to explain why we possess certain __character___ and _conduct______ certain behaviors.
(他们想说明为什么我们具有某些性格特征并表现出来某些行为。)

2 请将此句翻译成中文：
Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.
支持战争“天性”的人认为，我们的人格和行为方式大多数由生理因素决定的。

3请将此句的翻译成中文：
Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
行为学家认为，激励能发展一个人对合适的反应能力，在这样的环境中成长的孩子，智力能够得到更大的发展。

欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1.  characters       behave
2。在这场争论中，支持自然论的那些人认为我们的人性和行为模式很大程度上取决于生物因素。
3、行为学家认为，充满激励的环境将培养孩子适当反应的能力，在这种环境下长大的孩子将会有更出色的发展。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1、characteristic    represent
2、在这场辩论中，那些支持“天性”论的人认为，我们的性格特征和行为模式很大程度上是由生物因素决定的。
3、行为主义者认为，如果儿童在一个有许多刺激物的环境中成长，而这些刺激物能发展他们的适当的反应能力，那么这个儿童将会有更好的智力发展。

看到很多强人，今天有点晚了，要赶快做数学了，标记一下改天来做。

1、they want to explain why we possess certain personalities and  express certain behaviors.
2、支持冲突中的”先天\"观点的这些人，他们认为我们 的个性特征和行为模式很大程度上由生物因素决定。
3、行为主义者认为小孩在一个有很多刺激的环境中成长，而这些刺激可以发展他/她适当回应能力，他将会经历更多的智力发展。