请斑竹进来帮我翻译一句话？

potatocc · 发表于 08-11-4 22:24:20

改革开放三十年见证了我国翻天覆地的巨大变化和发展
我写了一句，可是越看越别扭哪位来帮我改改，谢谢了[s:2]

the past 30 decades of rerform and open policy have witnessed the earth-quaking immense changes in our country

[ 本帖最后由 potatocc 于 2008-11-5 01:18 编辑 ]

youhuadairen2 · 发表于 08-11-4 22:29:30

decade是10年的意思[s:3] 。。。。

xingyi72640 · 发表于 08-11-5 09:23:38

读起来确实有点别扭

diguazhu86 · 发表于 08-11-5 11:15:58

3decades

janetchai · 发表于 08-11-5 11:58:42

30YEARS

songyang001 · 发表于 08-11-5 12:21:23

[s:9] [s:9] [s:9] [s:9]

princewang · 发表于 08-11-5 14:22:42

试着写写看：

1，Reform and opening in our country has witnessed the great changes and developments over the past 30 years.
2，The past 30 years of reform and opening saw the great changes and developments in our country.

好像都差不多[s:3]

potatocc · 发表于 08-11-6 01:49:18

谢谢大家，王子都来了，那位海豚公主呢?呵呵，帮我翻译一下吧

海豚宝贝 · 发表于 08-11-6 11:04:21

The great changes taked place during the past 30 years of Chinese Reform and Opening Up。

potatocc · 发表于 08-11-6 16:07:56

青蛙大人第一句witness好像用得不对啊[s:10] 因为我也用得不对

海豚大人后面的of结构可以解释一下吗？看不懂[s:10]

[ 本帖最后由 potatocc 于 2008-11-6 16:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册