古文翻译求助～

原帖由 jideshuohello 于 2008-10-2 20:24 发表
让四废斑竹费心了~
很详细很深刻~
实在是感激不尽~
本人是英语专业跨考对外汉语，自学这些内容所以困惑实在是多。
呵呵，以后还望能多多赐教~
另，请问，你用的古汉语词典是哪本呢？我买了本商务印出版的《 ...

不客气了，加油。
我用的也是这个。我还有本《康熙字典》。文献学用《故訓汇纂》比较好。你考对外汉语，用这本差不多了。
发现它与王力书上不同，谁是谁非，要具体的来看。
不过如果学校参考书是王力古代汉语的话，你尽量按王力书上说的答吧。

原帖由 youshin 于 2008-10-2 22:18 发表
商务的那个我觉得不好 更像是给外行人用的 建议你买王力古汉语词典 或者 汉语大词典

王力古代汉语词典不错。不过我觉得把《汉语大词典》跟《汉语大字典》买下来，王力的书也没必要买了。

直译起来是：（足可搔而绝，手可擢而拔）靠的是“其未生”，在“其未形”之前（足可搔而绝，手可擢而拔）。
————————————————————————————————
已受四廢兄明教，謝！

昨天中午說實話我是沒看出前後文之間的關係。現在結合老兄的講解，覺得，我們通常遇到的文言文如果要表達這個意義，可能會在“據……”前加個“蓋”字。在下并未竄改文義之心，覺得如果用這種增字的方法理解，難度可能會降低。然而據跟先在這裡我認為還是理解成比較實在的意義好一些，同時副詞的實虛歷來有爭論，古實今虛，其演化關係亦可見一斑也。

谢谢各位了~
大家加油！o(∩_∩)o