英语单词Apple的含义：“苹果”和“爱人”

19651120 · 发表于 08-9-25 20:17:39

一次，Tom和小张看着时尚杂志闲聊MM，忽然Tom一本正经地问小张：“What's the apple of your eyes?”小张感觉摸不着头脑——难道是问“我眼里的苹果”？什么意思啊？
　　启示：很多同学都熟悉apple的一个中文意思——“苹果”，但是却不知道它有个原意就是“眼睛里的瞳孔”，既然是重要的灵魂之窗，当然应该被好好保护。

　　正确表述：Tom的问话包含了一个词组“the apple of somebody's eye”。这个词组源自《圣经》，意思是“受到某人珍爱的人或物”。Tom问小张的主要意思是“谁是你心爱的女孩”，绝对不是问“什么是他眼里的苹果”。如果把这句话里的eye用单数表示也是对的，例如“what's the apple of your eye?”

　　适用情景：这个词组既可以用于人，见（1）；也可以用于物，见（2）：

　　1. Children are the apple of the women's eyes, but she is still strict with them.

　　孩子是这个女人的掌上明珠，但是她依然对他们严格要求。

　　2. The book is the apple of his eye.

　　这本书是他的心爱之物。

justlike · 发表于 09-2-7 12:49:38

Thank you ~

justlike · 发表于 09-2-7 13:35:04

The girl who likes a lamb is the apple of my eye.

wujunwei2010 · 发表于 09-2-12 17:29:25

who is the apple of your eyes?

jessicawh · 发表于 09-4-5 22:30:49

he is the apple of my eyes...

yaoyuan131617 · 发表于 09-4-6 08:11:43

有意思不过这个意思好偏啊呵呵

windly123 · 发表于 09-4-9 09:52:49

It\'s useful~

鹰击长空 · 发表于 09-4-11 16:03:29

she is the only apple of my eyes!

[ 本帖最后由鹰击长空于 2009-4-11 16:04 编辑 ]

农村人 · 发表于 10-2-3 22:30:20

Never heard of this usage of apple.

		自动登录	找回密码
密码			注册

英语单词Apple的含义：“苹果”和“爱人”

回复 #1 19651120 的帖子