合格的同传译员应具备的素质

同声传译工作是口译工作的最高境界，对译员的素质要求很高。一般来说，合格的同传译员需要具备以下素质：
(1) 扎实的双语能力：由于同传的特殊性，译员在工作中是没有时间可以考虑的，因此，平时的语言积累就显得至关重要。译员应多关注时事，积累新的词汇和专业术语，以便翻译时信手拈来。
(2) 除了要有扎实的双语能力外，同传译员还得要有较强的口头表达能力。为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在250字/分钟左右，而一般发言人的语速为150字左右。因此，同传译员一定要“伶牙俐齿”，同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。
　　(3) 良好的心理素质：在同声传译过程中，译员本身就需要保持高度紧张状态，如果心理素质不好，再加上紧张，就很可能会造成“失常发挥”，即使平时熟悉的内容也翻译不好。所以，同传译员要有很高的情商，在任何情况下都要调整好心态，保持镇定。
(4) 团队合作精神：专业化的同声传译工作一般都是2-3人一组，每人做10-20分钟，轮流进行。这就要求译员不仅个人素质好，还要有团队配合精神，共同做好整个翻译工作。
(6) 遵守职业道德规范：作为沟通的中间人，译员应该遵守会议译员职业道德规范。如：保守秘密、保持中立、准确翻译等。另外，对超出自己能力范围之外的翻译任务决不能接受，不可因为金钱或者其他做出有损于道德的事情，这点对译员的长期发展至关重要。
传神  翻译社区 传神论坛

5555555555555555555555555555

说得好！不过专业素质咱就不够，不去想象了……

太难了

恩，学习下！！