[高译]政治词汇翻译

太好了 谢谢哈

谢谢楼主分享~~

谢谢楼主分享

感谢，太感谢了，

好的谢谢啦！！！

谢谢喽

Johnson 漫谈翻译5(原创): 变形金刚
近来一直忙于公务，鲜有时间外出。周日邂逅影院，偶然瞥见近日如日中天的《变形金刚》正好上映。作为原动画片的忠实拥趸，虽然已经傍晚时分，但笔者仍毫不犹豫地购票，并窃喜能够得此千载难逢的良机，重温孩提时代的经典原型。
影片开始，映入眼帘的是大大的标题《 Transformer 》，记忆中的橡皮擦开始失效：原来在儿时那首脍炙人口的主题曲中，夹杂在咯吱咯吱的噪音里的那句唱词，就是＂ transformer” 这个单词．＂ trans” 是非常典型的前缀，意指转换．＂ transform ＂可记为＂转换形式＂，而＂ transport” 则可记为＂转换港口＂，＂ translate” 可译为＂翻译＂，亦源于此．那么＂ transsexualtrænzˋsɛkʃʊəl/” 是指什么呢？谜底已经昭然若揭：变性人．虽笔者对此类人无歧视，但还是忠告观众：无特殊原因，请勿乱＂ transform”.
＂ transformer” 翻译成＂变形金刚＂，是一个非常漂亮的翻译，因为＂金刚＂在中国人眼中是个＂ towering\'taʊərərɪŋ] figure”, 观众一看到＂变形金刚＂，立即联想到＂姚明＂似的巨人，刹时肃然起敬，敬畏有加．试想，如果翻译为＂变形人＂或者＂变形者＂，观众脑海中又会出现什么样的形象呢？可能是＂畸形人＂，甚至是＂变性人＂？无论如何，原有形象已经扭曲．＂归化＂（忠于目标语言文化特色的翻译方法）的翻译往往能够符合本国人民的欣赏口味．成功的品牌翻译名不胜枚举：最成功的莫过于上海教授蒋彝将＂ Coca Cola” 译为＂可口可乐＂，但有谁曾想其在国内最初的译名竟是 \" 蝌蝌啃蜡 \" ？而同样，如果名车＂雪铁龙＂译为＂血铁笼＂，即使是腰缠万贯的富翁也未必敢斥重金将其纳为坐骑．
紧张的剧情已经开始，儿时的记忆越来越清晰：正义凛然的汽车人 (Autobot) 领袖擎天柱（ Optimus Prime ）和恶贯满盈的霸天虎（deception
）首领威震天（ Megatron ） , 率真可爱的大黄蜂（ Bumblebee ˈbʌmblˌbiː]）以及胸怀叵测的红蜘蛛（ Starscream ） , 这一系列动画人物浓墨重彩地登上了电影屏幕，在环绕立体的音响效果中展开了殊死搏斗．
影片中增加了两个地球人的角色，也是全片的男主角和女花瓶．虽然对于感情细节比以往类似影片略多了些感情铺陈，但总感到男女之间的感情发展速度胜过光年，真可谓＂惊鸿一瞥＂．美国的电影因其＂物质主义 ” （ materialism ）一直被外界媒体口诛笔伐，连＂好莱坞＂ (Hollywood) 充其量也只能指气势磅礴但人物苍白的美国电影，尤指美国的大片（ blockbuster ） . 在艺术造诣方面，美国影片的确远远落后于其他国家．本片也不例外，宏伟的场面、二流的编剧、粗糙的结尾，总体感觉是《世界大战》、《拯救大兵瑞恩》、《美国派》的混合版。可以打 80 分，但与完美仍有相当的距离。
即使如此，影片结束后观众童真般的掌声和欢呼还是久久回荡在影院上空，与其说是对影片的肯定，还不如说是对一个特定时代的缅怀和追忆。当《青苹果乐园》中的苹果已经不再青涩，当《十六岁的花季》已经无奈流逝，当荡起双浆划向人生彼岸时，我们这一代人是否仍旧无法忘情遗失的美好？这到底是时代的进步还是人类的退步呢？也许这永远是一个没有答案的问题。走出影院，已然午夜阑珊。漫步街头，正恣意地呼吸着夜晚的空气时，一辆BMW （宝马，俗称“别摸我”）疾弛而过。陡然心生一个念头：都市的某个角落，是否藏匿着汽车人？
街上，依旧车水马龙。

以后用的着！！！

真是太谢谢了

好东西 谢谢