每日一句英译汉（汉译英）第八天

原帖由 tesscat 于 2008-7-22 09:53 发表
我怎么越看月没有信心呢？

慢慢来吗。谁都不是下生就会走路和说话的！

怎么版主没有评价我的翻译啊？[s:3]

This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well as by his imagination and visions for the future.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

这是因为创造力和情感的满足常常是一种来自于通过对自己的审视和他人的尊重，对历史和文化的感悟和了解，以及个人对未来的想象与远见的结果。
机会总是留给有准备的人。
Chances are alwaws ready for the man of prepration.
请诸位多多指教 谢谢

这是因为，和他对将来的憧憬一样，创造性和情感的满足经常是观察和尊敬自己 他人和环境，理解和学习历史文化的结果

原帖由 huyangmu 于 2008-7-22 10:34 发表
This is because creativity and emotional content are often a result of observing and respecting oneself, others and the environment, understanding and learning about history and culture, as well  ...

chance 不如opportunity

原帖由 haosuiwu 于 2008-7-22 10:50 发表
这是因为，和他对将来的憧憬一样，创造性和情感的满足经常是观察和尊敬自己 他人和环境，理解和学习历史文化的结果

翻译的不错

因为创造力和情感，亦是通过对未来的想象力和观察，常常是观察和尊重自己，他人以及环境，理解和学习历史以及文化的结果
Chances are always preserved for those who have being in preparation.

谢谢！一起加油！

The chance is always preserved for the prepared person.

这是因为创造力和精神的满足常常是一种结果，是一种留心观察和尊重自己想法的结果，是环境因素的造就、对事物的理解力和对历史与文化的学习的结果，同时也是他对未来的想象和远见所成就的结果。

opportunity is prepared for  who prepared for it.

[ 本帖最后由 smm214 于 2008-7-22 11:33 编辑 ]