修改对联，中文达人请进

　　谷中望月，月光朦胧暗幽谷

　　梅下听雨，雨声淅沥熟青梅

＝＝＝＝＝＝

　　这是谷月自己作的对联，充当签名档用，但总觉得对仗不工整。中文版人才济济，哪位达人给点修改意见？只要有不对仗的地方，不论是意境、意义、音韵还是其他方面，都欢迎大家斧正。

　　不过，有两点请注意：

　　1.粗体字部分保留；

　　2.把“朦胧”改成另一个双字形容词并且不能是“月”字旁，或把”淅沥“改成另一个双字形容词并且一定是“雨”字旁，“朦胧”和“淅沥”都改掉，用任意对仗的词汇代替：三者选一。

　　请提出修改方案的朋友把修改的最终结果和修改原因写入回帖。谷月感激不尽！

　　任何提出修改方案的版友均赠予红包，修改方案最终被接纳的会获得谷月送出的大红包。红包请到此处 http://bbs.freekaoyan.com/thread-287099-1-1.html 跟帖领取。

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-7-19 19:52 编辑 ]

谷中望月，月色婀娜迷幽谷 （原文：谷中望月，月光朦胧暗幽谷）

梅畔观雨，雨丝缥缈润青梅 （原文：梅下听雨，雨声淅沥熟青梅）


上联：“月光”过于直白，改为“月色”（再文雅点也可以改为“月华”）。“朦胧”换成“婀娜”，加入拟人色彩，女字旁也符合“月”的特征。“暗”字表义与“幽”交叠，且动作性不强，换成“迷”，表现月色的妩媚，也赋予幽谷生命感。

下联：表示方位的“下”适合上联使用（同样“中”适合下联使用），同时也为避免对仗过于机械，所以改为“畔”，提升美感，虚化“我”与“梅”的方位关系，增加朦胧性，与“谷中”相呼应。“听”改为“观”，取“观察”义，和上联粗略地“望”相对。“雨声”过于直白，听到声音的雨已经有点大了，换成表示无声细雨的“雨丝”，改为视觉对象，与“观”照应。“淅沥”是拟声词，不是形容词，换成“缥缈”，“缥缈”的意义及其角丝旁，符合雨丝随微风轻洒的特征。“熟”改为“润”，取“润物细无声”之意，与上联“迷”相对应。

谢谢LS，你将会获得谷月送出的红包。

欢迎大家继续回帖提出修改意见，不胜感谢！

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-7-18 13:46 编辑 ]

原帖由 ramier 于 2008-7-18 06:04 发表
谷中望月，月色婀娜迷幽谷 （原文：谷中望月，月光朦胧暗幽谷）

梅畔观雨，雨丝缥缈润青梅 （原文：梅下听雨，雨声淅沥熟青梅）


上联：“月光”过于直白，改为“月色”（再文雅点也可以改为“月华”）。 ...

我总觉得“月色婀娜”不太合适……

“月色缠绵”怎么样？[s:10]

这个修改对联的问题竟得到了薛薛版主的关注，实是谷月荣幸之至！
达人当前，谷月外行人无从置喙，只是总觉得“缠绵”和“迷”都是阳平，读起来似乎有些费力。如果在此基础上再把“迷”改成一个阴平的字，那就锦上添花了。请薛薛版主提个合适的字吧！

[ 本帖最后由 Kukmoon 于 2008-7-18 21:32 编辑 ]

“缠绵”不合适，因为与下联“缥缈”都是角丝旁，并且下联的角丝旁和雨丝相关，上联就无法和月相关。

“婀娜”表示柔软而美好，用来喻指幻化了的月色是可以的。如想换一个词，也可以改用“婵媛”或“婵娟”，这两个词是同义词，形容女子姿态美好。不过“婵娟”还有名词“月亮”的意义，放在这里容易使人以为用的是名词义，所以用“婵媛”比较好。

“迷”换成阴平字，考虑“羞”字，那样幽谷就由一个风流少年变成一个腼腆男生了。hoho

不过这样一来，“幽谷”要改为“空谷”了，避免“幽”和“羞”的叠韵。

谷中望月，月抱长空萼发谷。
梅下梦雨，雨落白河沙横梅。

一定要月对雨吗？

[ 本帖最后由 laoshukaka 于 2008-7-18 23:53 编辑 ]

卡卡版主也来了，谷月实在太[s:9]了……
卡卡版主修改得很有气势，“月抱长空”、“雨落白河”，好雄浑的境界！

的确要月对雨。因为一开始想到的就是“谷月”对“梅雨”

“望月”和“梦雨”四字都是仄音，读起来是否拗口。“梦雨”可否改成“思雨”，这样和“雨落白河沙横梅”的虚写照应，也和上联“望月”望到的实景“月抱长空萼发谷”对应。