每日一句英译汉（汉译英）第五天

sisy · 发表于 08-7-18 23:21:54

我们应当一直保持对于每项任务都有效并合理完成的客观性、奉献性和责任性。

好像句子一天比一天难了

因为有事耽误了两天，损失啊~！

liwentaoluntan · 发表于 08-7-19 07:59:11

版主，翻译的标准答案有嘛？我们可以尝试着翻译，但一定要和标准的答案便于对照比较这样我们的板块才会更加火，大家都愿意来

liwentaoluntan · 发表于 08-7-19 08:03:47

为了我们高效和便利的完成每天的任务，我们一直支持客观，奉献和责任性

aileihust · 发表于 08-7-19 13:06:42

我们得时刻保持客观、奉献、责任感，以高效、得当的完成每项工作。

savage9 · 发表于 08-7-19 14:38:53

翻译的好就只是说好，能不能说出好在哪里。对于翻译不好的却什么都不说，能不能告诉哪里有问题。

chengziningxia · 发表于 08-7-19 19:50:12

我们在任何时候都保持客观性，奉献和承诺，以高效率和权宜完成每项任务。

yx19850621 · 发表于 08-7-19 22:49:14

原帖由 liwentaoluntan 于 2008-7-19 07:59 发表
版主，翻译的标准答案有嘛？我们可以尝试着翻译，但一定要和标准的答案便于对照比较这样我们的板块才会更加火，大家都愿意来

你们回复帖子后，可以到首页看，我设置的回复可见。你们回复后可以看到标准答案的。[s:7]

yx19850621 · 发表于 08-7-19 22:52:59

原帖由 savage9 于 2008-7-19 14:38 发表
翻译的好就只是说好，能不能说出好在哪里。对于翻译不好的却什么都不说，能不能告诉哪里有问题。

好的就是标准呀，难道不好，还要人一顿恶评吗？
不是回了帖子就完事了，自己可以和标准答案比较，可以和其他人的句子比较，看看自己那里不足。
我说的好的标准，是因为他们的句子和标准答案很近似，所以说好。不好的，就是还有差距。这点你们心里应该更清楚

yx19850621 · 发表于 08-7-19 22:53:25

原帖由 sisy 于 2008-7-18 23:21 发表
我们应当一直保持对于每项任务都有效并合理完成的客观性、奉献性和责任性。

好像句子一天比一天难了
因为有事耽误了两天，损失啊~！

没关系，节目会一直办下去的

gezao · 发表于 08-7-20 16:12:36

我们一直保持客观和奉献精神的态度，有效地处理要每项工作。

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译的标准答案有嘛？