每日一句汉译英（英译汉） 第四天

今天是第四天了，不知道前三天的节目，效果如何。发现很多人参与呢，英译汉的效果不错，但是汉译英就有点。。。
不过，没关系，我以后尽量不选太难的句子了。好了，开始今天的节目吧。Let's go!

本期句子：Diligent,amiable,earnestly,responsible for work,and rich in team and innovation spirit are my disposition characteristic.

[answer]50[/answer]
译文：好学、谦和、认真负责、富有团队和创新精神是我的性格特征。

amiable ['eimiəbəl]
基本翻译
a. 和蔼的,亲切的
网络释义
amiable:和蔼可亲的|和蔼的|亲切
amiable/amicable:亲切的/友好的
color=Red]Amiable:和蔼可亲
responsible for基本翻译
负责
网络释义
responsible for:负责,是原因|对负责|是的原因
be responsible for:对负责|为负责|对负责任
Responsible for SCM:供应链管理
innovation [,inəu'veiʃən]
基本翻译
n. 创新,革新
网络释义
Innovation:创新|革新|革新之处,革新
innovation n.:创新，改革
CH INNOVATION:中国创新投资

disposition [dispə'ziʃən]
基本翻译
n. 性情,处置
[计算机] 配置情况
网络释义
Disposition:处置|性格|配置
disposition n.:性情，气质|布置|配置
file disposition:文件安置

这是一支传递爱心，传递温暖，见证和映照着全体中国人团结与力量的火炬。

[answer]60[/answer]

译文：It is a torch to pass love and warm, witness and reflect the unity and power of all Chinese people.

今天的节目就是这些，希望大家积极参与。奖励，会在以后补上的[s:7]

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-16 22:22 编辑 ]

我的性格是勤奋，温和，热诚，对工作负责，有团队和创新精神。

勤奋，和蔼，认真，负责任，富有团队协作与革新的精神是我的性格特征[s:7]

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-7-16 23:17 编辑 ]

This is a torch of passing love and warm, witness and reflect the unity and power of all Chinese.

1.我的个性就是工作上勤勉、亲切、认真、负责，同时还富有团队及创新精神。

2.This is a torch that is  transfering  love,transfering warmth;it is witnessing and shining the strength as well as unity of the entire
chinese people.

对工作勤奋，热情，认真，负责和富有团队和创新精神是我性格特点的体现。

原帖由 wlplcf 于 2008-7-16 23:23 发表
1.我的个性就是工作上勤勉、亲切、认真、负责，同时还富有团队及创新精神。

2.This is a torch that is  transfering  love,transfering warmth;it is witnessing and shining the strength as well as unit ...

不错！

原帖由 lc88ms 于 2008-7-16 23:20 发表
This is a torch of passing love and warm, witness and reflect the unity and power of all Chinese.

基本满分了

我的性格是勤奋，温和，真诚，有责任心，富有团队合作精神及创新精神。

This  torch is deliverying benevolence，passing warmth，proving and manifesting the strength and power of all Chinese.

勤劳，友好，真诚，对工作负责和富有团队，创新精神是我的惯有性格特点