真题长难句集训【15】

1、从事健康保护的Romannow委员会和Kirby委员会都推荐建立一个全国性的药品监制机构，更不用说其他专家的意见和报告了。
2、每个省自己建立药品批准机构、有官员负责、独立程序和限制交易的权力，都是小型的资源，取而代之的，是和Ottawa合作，将它们整合形成一个全国性的制度团体。

罗曼诺和基尔比这两个卫生护理机构都建议建立一个全国性的药品代理，更不要说在其他专家的报告中也反映了这一点。
所有省的这些资源将会汇集在一起，在渥太华组成一个全国性的机构，以取代原来各省各自拥有的允许使用的药物目录、管理机构、运行程序以及有限的议价能力。

2.所有的程序，受限制的交易都将收拢资源直接与渥太华合作来创立一个国际机构

不论是致力于卫生保健的Romanow委员会还是Kirby委员会都一致赞成一个国际性的药品监察机构的成立，，更不用说专家的报告了
所有的程序，受限制的交易都将收拢资源直接与渥太华合作来创立一个国际机构，而不是每一个省份都拥有一份自己的通过检查的药品的名单

1.无论是致力于卫生保健的Romanow委员会还是Kirby委员会都赞成建立一个国际性的药品监察机构，更不用说（那些）专家的报告了的观点了。
2.所有的程序，官僚政治，生产，生产过程，和受限制的交易能力都将收拢资源与渥太华合作来创立一个国际机构，而不是每一个省份都拥有一份自己的通过检查的药品，官僚政治，生产，生产过程，和受限制的交易能力的列表

1.Romanow委员和Kirby健康委员会都要求建立国家医药机构,更不用说其他专家的报告了.
2.所有人必须积聚资源,协助渥太华,成立一个国家机构,来取代那些个有自己准许的药物列表,官僚主义,冗长的过程,有限的交易能力的省(立机构).


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1致力于健康研究的Romanow委员会和Kirby 都建议成立一个国际的药物组织，更不要说那些建议成立这个组织的专家的报告了.
2各个省份都有自己认可的药物清单,为了避免政府机制,繁杂的手续和价格的限制而导致的资源冲击,所以在渥太华成立一个国际组织来协调这些事务.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

1、Both the Romanow commission and the Kirby committee on health care—to say nothing of reports from other experts—recommended the creation of a national drug agency.
不用说其他专家的报告，罗曼诺（Romanow）委员会和科比（Kirby）委员会推荐在卫生保健方面进行国家药品代理机构改革。
2、Instead of each province having its own list of approved drugs,bureaucracy,procedures and limited bargaining power,all would pool resources,work with Ottawa,and create a national institution.
相反，各省并非只拥有其单独的药物清单、机构、流程和有限的交易力量，所有的省份都与渥太华（Ottawa）联合起来，形成一个资源库，创建了一个全国性的机构。

1.     Romanow 和  Kirby健康委员会建议建立国家药物代理处，更不要说其他专家的报告了

英文名词直接照抄？
---------------------------------------------------
大纲里是没有说一定要翻译的，所以一些人名可以不用翻译。但是我个人认为一些英文名词还是要翻译出来的——蝴蝶

[ 本帖最后由 hope.27 于 2008-8-15 22:34 编辑 ]