【At A GLANCE】苹果：推出3G iPhone

有兴趣的可以分析一下，标注记号的地方。有疑问的可以跟帖。

Smartphones

A new apple of Apple's eye
Jun 9th 2008
From Economist.com


A new iPhone causes excitement, but Apple has a long way to go in the global smartphone market


Nearly a year after the launch of Apple's iPhone, a new version of the smartphone was expected to be unveiled on Monday June 9th. New features were tipped to include faster 3G connectivity, which will help boost the company's share of the booming smartphone market. The iPhone already takes 20% of the market in America, but has some way to go worldwide. In the first quarter of 2008 1.7m iPhones were sold, according to Gartner, a research firm. But Nokia sold over 14.6m sets, an increase of 25%, while Research In Motion, manufacturers of BlackBerry, upped its market share by around 5%.

launch 是投入市场之意，面世
unveiled 公布，发布
下面是推进了苹果在急速增长的智能手机界的市场份额
take是占有，获得

这儿的
launch 可以换成 unveiling
unveiled 可以替换成 launched.
占多少比率，一般人最常用的就是make up往往忽略了“take”这个词，类似的可以用 “account for”，“consume”等词替换。

原帖由 averill25 于 2008-6-10 18:54 发表
这儿的
launch 可以换成 unveiling
unveiled 可以替换成 launched.
占多少比率，一般人最常用的就是make up往往忽略了“take”这个词，类似的可以用 “account for”，“consume”等词替换。

呵呵，谢谢你的解释啊，受用了，take的确是一个很地道的词汇，出现在文章中一定会增色不少！

PS:我以后得和你好好学习，我发现你的英语水平好高哦，而且发帖很积极！~

各位指正
-------------------------------------------------------------
apple公司眼中的新“苹果”
apple公司的iphone引发了市场的新骚动，但是在通往全球智能电话市场的道路上，apple任重而道远。
在apple的iphone刚刚发布将近一年的时候，新一代的智能电话有望在6月9号周一揭开面纱。新型号的特点倾向于高速的3G连通性，这将在快速增长的智能电话市场里提升公司股票的市值。iphone已经占据了20％的美国智能电话市场，但是还需寻觅通往世界市场的道路。根据研究公司Gartner的数据，在2008年的第一季度里iphone售出了一百七十万台。而Nokia销售了超过一千四百六十万台机器，占据了25％的市场。根据Motion公司的研究，手工制作的黑莓手机也提升了自己5％的市场份额。

apple公司眼中的新“苹果”【关于题目你可以查一下apple这个单词的短语，这儿是妙用】
apple公司的iphone引发了市场的新骚动【用骚动觉得不妥】，但是在通往全球智能电话市场的道路上，apple任重而道远。
在apple的iphone刚刚发布将近一年的时候，新一代的智能电话有望在6月9号周一揭开面纱。【tip你没有译】新型号的特点倾向于高速的【原文为比较级】3G连通性，这将在快速增长的智能电话市场里提升公司股票的市值。iphone已经占据了20％的美国智能电话市场，但是还需寻觅通往世界市场的道路。根据研究公司Gartner的数据，在2008年的第一季度里iphone售出了一百七十万台。而Nokia销售了超过一千四百六十万台机器，占据了25％的市场【这句理解是错误的，你可以参照一下图表】。根据Motion公司的研究【Research In Motion就是一公司，后面manufacturers of BlackBerry做它的同位语】，手工制作的黑莓手机也提升了自己5％的市场份额。

[ 本帖最后由 averill25 于 2008-6-11 08:02 编辑 ]

has  a long way to go  ,有很长的路要走呢！[s:2]

1、Apple of the eye   掌上明珠，宝贝
2、tip  内部情报,秘密消息
3、图表？看不到图表啊
4、Research in Motion公司推出的Blackberry智能电话产品……

学习了。

1. If you say that someone is the apple of your eye, you mean that they are very important to you and you are extremely fond of them.
e.g. Penny\'s only son was the apple of her eye.
2. tip这儿是动词to say in advance that sb/sth will be successful: 在文中可以译为业内人士认为...
The band is being tipped for the top.   
The actor is tipped to win an Oscar for his performance.
3.看不到一楼的图画？