端午系列阅读节之三——山鬼

zqndavala · 发表于 08-6-8 17:53:06

1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 B、She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia

zqndavala · 发表于 08-6-8 17:59:01

翻译
I stand on the top of the mountain alone
The cloud around me warmly

尘滓 · 发表于 08-6-8 18:14:37

1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia

zanghongtu2006 · 发表于 08-6-8 18:50:59

汉语都没看懂，怎么翻译成英语呢？

anan6105 · 发表于 08-6-8 19:24:21

1、若有人兮山之阿    C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩    E、Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑    F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕    A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸    B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗    D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia
试着对号入座,也不知道如何?

anan6105 · 发表于 08-6-8 19:25:17

找金山词霸翻译,出来的结果很可笑,还是对号入座吧

xiangold · 发表于 08-6-8 21:26:54

1、若有人兮山之阿 There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
3、既含睇兮又宜笑 With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 \"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 Clad in creeping vine and girded with ivy
6、辛夷车兮结桂旗 Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia

xiangold · 发表于 08-6-8 21:29:59

啊。错了~~5555

表独立兮山之上

云容容兮而在下

不行了。诗文意思都理解不了~~
5555.
这次翻译不行了。

bulespon · 发表于 08-6-8 21:53:12

1C
2E
3F
4A
5B
6D

那句译英的中文诗句，“表”该怎么理解啊？没懂，不敢翻了

[ 本帖最后由 bulespon 于 2008-6-8 21:54 编辑 ]

受伤的脚 · 发表于 08-6-9 00:22:10

1、若有人兮山之阿 C、There seem to be a man in the deep mountain
2、被薜荔兮带女箩 E. Clad in creeping vine and girded with ivy
3、既含睇兮又宜笑 F、With a charming look and a becoming smile
4、子慕予兮善窈窕 A、\"Do you admire me for my lovely form?\"
5、乘赤豹兮从文狸 B、 She rides a red leopard - striped lynxes follwing behind
6、辛夷车兮结桂旗 D、Her chariot of magnolia arrayed with banners of cassia

		自动登录	找回密码
密码			注册

端午系列阅读节之三——山鬼

回复 #1 hope.27 的帖子