成为好翻译必读！！！

mei727118 · 发表于 08-6-4 12:12:49

大家好！我是刚来到这个论坛，以后还请大家多多指教！
发这个帖子的目的是希望那些有志于做翻译的同僚们提一个小小的却有很大作用的建议：大家试着下载个trados软件用一用吧！
为什么我强烈建议大家用这个，是源于我的亲身经历：刚开始做翻译没多长时间，就接到一个PowerPoint格式的翻译文档，当时真的是很犯愁，因为里面有好多是一个字的给分成了好几行，那样处理起来是很麻烦的，我给一个朋友说起这件事，朋友就说了：要不你拿过来试试，我这里刚刚装了trados软件，可以处理很多格式的文档翻译！我想那就试试吧！结果真的是出乎我的意料，竟然是那么顺利的就完成了，一点都没有让客户失望！我就赶快向朋友取经，他说可以从网上下到，因为直接买是很贵的！可是刚一开始学习肯定是不怎么容易，因为当时他也是在学习使用的过程中！我还想有什么难的，就自己回去下载了一个装上了，没想到还真的是很难学！没办法只好从网上搜了，反正也是很乱，怎么说的都有；还好后来我看到了一家卖软件的公司在做培训，只有两天一千块钱，我就报名去了。可是基本上什么都没有学到，简单的一些操作之外就什么也不知道了，很是郁闷！正好后来我那个朋友给我说北京银润科技有限公司正在做专门的培训，8天还不到两千块钱，我就又报名去学了（嘿嘿，是不是很笨？没办法呀，谁让咱天生的对技术不感冒！），真是太好了，有什么问题随时就给解决了，我朋友说涉及到很多设置问题是很麻烦的，他也是在那里学明白的，才建议我也去学习一下……
人家聘请的是高级翻译工程师，真的是很有水平，不但解决技术还讲一些翻译的问题，真的是让我激动呀……
现在我已经用的很好了，翻译速度现在是上了一个层次，也敢接一些不熟悉的专业了，因为我可以做进去很多比较好的翻译资料和专业的术语，这样就可以省去我很多的时间去查找资料什么的，真是谢谢trados了！
在这里说了这么多，就是真心希望对大家也能有用，真心希望大家也能成为真正的高级翻译人员！！！

shenrui207 · 发表于 08-6-27 02:57:52

什么东东嘛。。

小汝牌蝎子 · 发表于 08-6-29 02:42:20

在另个帖子也看到LZ推荐了说~~可是如果没有系统的花钱学习的话是不会用的是吧？要学的话一定要花钱报班么？

caijiajia1986 · 发表于 08-7-6 17:26:34

thank you very much

soffia · 发表于 10-8-29 13:51:15

55555555555555555555555555

yyc1987 · 发表于 11-4-21 11:03:18

非常感谢楼主
`

zqyapple · 发表于 11-4-21 22:21:18

谢谢楼主呀

		自动登录	找回密码
密码			注册