看Garfield，学英语----7

1.这个诱惑不起作用
2.“它一定认为鸟的观察力都比较低`````”
  “平均起来看，2/3的鸟并不是”
3.“我是一只会唱歌的鸟，我会给所有听我唱歌的人带来欢乐。”
   “但是也给一部分不听你唱歌的人带来欢乐。”
4.滚啊滚```
最后一幅图不怎么明白啊```
觉得这种漫画俚语比较多，自己掌握的太少啊，好多都不明白~
要是有专门的短语集合就更好了哦````

这个诱饵没起到作用
理解：我认为有两种解释：1这个诱饵是加菲猫自己放的，想吸引其他鸟儿来，但是它为什么看到只有一只（肯定有一只是他自己放的，按照假设），却还要伸手抓。第二种解释规避了解释1的缺陷但又有自己的不足，即：这个诱饵是别人放的，但是加菲猫没有上当，所以说没起到作用。但是疑点是：他已经用手抓了，怎么说没上当呢。有两种解释：（1）它是在自我解嘲，或自我安慰，比如你在生活中碰到什么倒霉事，会默念，没什么，没什么，缓解心情。解释（2）有人放这个是想让加菲猫扑到水池里，但他只是用手抓住，没弄湿身体，所以才说诱饵没起到作用
以上是个人观点，因为汉语解释就已经很绕了，再用英文怕是连我自己也看不懂，呵呵
第二幅漫画里加菲猫接连吃掉两只并排的鸟（好可怜），说明它们不敏感。剩下的一只显然察觉了，就说你是不是以为我们鸟儿都是笨蛋阿？加菲猫看到已经不能下手了，就只好说，一般来讲三个里面有两个都是。言下之意就是算你走运，88

一只鸟儿面对加菲说它是一位歌唱家，给每一位聆听它唱歌的人带来快乐，（以为加菲不会吃它）但是猫吃鸟儿是天性，加菲还没等她说完，就把她一口吃掉了，说你不仅用歌声带给人快歌，肉也可以（好残忍）
未完待续
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

There are two possibilities in the first cartoon.
Firstly, this decoy bird was put by Garfield. He wanted to decoy another bird. But he failed. He was so disappointed that he discontinued this plan.
Secondly, on the contrary, this decoy bird was put by someone else. Garfield was so greedy that he was decoyed too. As soon as he caught it, he found that he had made a mistake. Then he pretended that he had already known the truth.
I prefer the last one.

又，看不懂第四幅。

[ 本帖最后由 chouzi 于 2008-5-27 09:02 编辑 ]

第四篇
加菲想象自己在拍电影，于是导演了一个戏剧性的场景，应该是模仿某个电影情节，有熟悉欧美电影的同学可以发挥作用了哦
他装模作样的用雪球包礼物，其实什么都没有，滚到主人面前，说打开这个纸球，草莓糖浆，从主人的表情看，显然不以为然
这里有两种可能，大家看倒数第二幅图里主人正在喝的东西，可能是加菲猫把雪球滚到家里向主人邀功，要他的草莓糖浆喝。或者就如上面讲的，他是在模仿某个电影场景说这段话，总之加菲的做法有点无厘头，大家注意最后的图里主人的表情：看穿了他的把戏，不以为然
拜托亲爱的海豚，请放一些轻松一点的场景，麻雀一出场就被吃掉，好残忍

[ 本帖最后由 昆仑花园 于 2008-5-26 19:52 编辑 ]

来晚了涅~~
1.G：这个圈套不起作用……
2.B：你一定认为鸟的观察力不太敏锐
G：一般来说，三分之二的鸟是这样
3.B：我是一只鸣鸟，我给所有聆听我的人带来乐趣
G：也给不听的人带来乐趣
4.G：捏捏捏捏，滚滚滚滚……快来扬声器卷筒和草莓糖浆！（堆雪人咯！）
If garfield is a chinese scientist,I think he will write a paper named why two out of three birds aren\'t observant.
……第一幅图图应该是加菲自己设的圈套涅~~

1 ······
   ······
   这种诱饵对我不起作用！
2加菲和三只鸟在一起·······
  加菲和两只鸟在一起·······回味中······
  加菲和一只鸟在一起·······
  鸟说：你一定会认为鸟是没脑子的人！观察力不够敏锐
  加菲说：起码你们三只中有两只是这样的。
3鸟：我是一个音乐家
  鸟：我能把joy吸引过来听我唱歌
  加菲：也能把爱吃你们的我吸引过来：）
4下雪了
  我拍拍怕······
  滚滚滚·······
滚一个大大的雪球
许愿！
打开这个球，就有草莓酱吃了：）
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

i have too much things to do during this week! so please allow me just speak a little !

wish you happy!:)

感谢楼主了！

这个假诱饵，不管用了;你必须假设鸟们的观察力是不敏锐的，平均三分之二应该是这样的;我是个鸣禽，我给每个到这儿来的，带来欢愉;从某种程度上来说，有不是的; 裹……，滚……;爆发的扬声器纸盆和草莓糖浆！
[s:6]

第一次参加，感觉很有趣

漫画翻译：
第一幅， 这个诱饵根本没作用。。。。
第二幅， 鸟：你一定以为鸟的观察力都不敏锐。加菲猫：平均三分之二的鸟都不敏锐。
第三幅， 鸟：我是鸟中歌手，我给所有的听众都带来快乐。加菲猫：也给那些不听的人带来快乐。。。。

漫画解读：
第一幅， background: some birds like to  congregate,such as widgeon,so when a bird see the decoy ,it may stop by it.
Garfield set a decoy in the stone cistern wishing to allure some bird to feed himself ,however, Garfield has waited behind the bush for a long time with no gain ,he is so depressed to find the decoy is not working as thought of.
第二幅，Garfield stands quietly by three birds,and he eat quiet and quickly the two birds nearer to him,the last bird notices what Garfield has done and think he is observant,while Garfield says ,on average,two out of three of them is not.....
The story tells us that wo should stay away from the dangeous ones.
第三幅，A bird is talking proudly that he is a songbird and can bring joy to whoever hear him,Garfield says he can also bring joy to those who not.of course,Garfield thinks,you can make me hanppy to be my supper.
第四幅,It is snowing ,Garfield comes up with a bad idea: he wants to trick Jim,so he packs and packs ,rolls and rolls,and finally rolls the snowball into his house to Jim,and yells\"break out the paper cones and the strawberry syrup\" ,but Jim is indifferent to the trick,Jim may think,aha,I\'m not so stupid as to believe you Garfield would give me a present,what\'s more can a real present packed with sonw?faint....