问个词组的意思raise eyebows~

x851109 · 发表于 08-1-11 17:32:15

英语和政治，听海豚的没错
btw:楼主的eyebrow拼错了……

perfectsb122 · 发表于 08-1-11 18:32:26

我对9楼的回答有异议,
首先,raise eyebrow是不完全词组,eyebrow前必须加冠词,也就是
raise an eyebrow或者raise one\'s eyebrow
raise eyebrows 倒是有其确切用法.
另,惊讶和怀疑都是有道理的,关键是看语境及其翻译习惯,还有区域差异,如表示:
Interest or surprise (North America)
Skepticism (Europe)
望考.

海豚宝贝 · 发表于 08-1-11 18:38:07

对不起哦，我在字典上查到了，raise eyebrow是可以这么用的，不是一定得加冠词

perfectsb122 · 发表于 08-1-11 18:47:48

你的字典一定相当厚,不亚于Bible,还是双栏的.

海豚宝贝 · 发表于 08-1-11 18:56:09

[s:10] 双栏的是什么意思啊？

不过习惯用加冠词的就用加冠词的呗，不会出错，读起来也顺口一些

海豚宝贝 · 发表于 08-1-11 19:00:37

而且raise 和eyebrows 也不是必须连着使用
可以说
Eyebrows were raised when the car was broken

perfectsb122 · 发表于 08-1-11 19:00:43

呵呵,你一定没看过圣经.

perfectsb122 · 发表于 08-1-11 19:01:22

16#观点同感

海豚宝贝 · 发表于 08-1-11 19:02:06

The arch of a raised eyebrow. 呈拱形的扬起的眉毛

perfectsb122 · 发表于 08-1-11 19:02:49

行了,好了,很好很强大

		自动登录	找回密码
密码			注册