（求助达人）英语专业翻译难题

liaoqm · 发表于 07-12-15 18:23:44

（求助达人）英语专业翻译难题

下列句子有什么歧义?中英文解释均可，谢谢，急:

1. Mary is easy to please.

2. John and his son went to Beijing last week.

3. Children are children.

4.John won't speak until ten o'clock.

5.John doesn't beat his wife because he loves her.

cwx · 发表于 08-1-3 21:39:51

真的不能回答你的问题，

iceshakarain · 发表于 08-1-4 08:18:24

太难了:(

咕唧咕唧 · 发表于 08-1-12 20:57:09

前4句好象没什么歧义吧……小妹水平有限，只知道第5句是有歧义的。
1，约翰不打他的妻子，因为他爱她。
2，约翰不是因为爱他的妻子就打她。或约翰打妻子，因为他不爱她。

x851109 · 发表于 08-1-12 22:28:16

第一个的歧义在于可以理解为mary容易高兴/mary容易被逗乐

x851109 · 发表于 08-1-12 22:30:01

第四句的歧义在于：john十点前不愿意说话/john十点前不能说话

x851109 · 发表于 08-1-12 22:35:03

其余两个我是在看不出歧义

		自动登录	找回密码
密码			注册