（求助达人）英语专业翻译难题

liaoqm · 发表于 07-12-15 18:21:31

（求助达人）英语专业翻译难题

下列句子有什么歧义?中英文解释均可，谢谢，急:

1. Mary is easy to please.

2. John and his son went to Beijing last week.

3. Children are children.

4.John won't speak until ten o'clock.

5.John doesn't beat his wife because he loves her.

小熊爱学习 · 发表于 07-12-17 12:08:56

１．玛丽很容易高兴．
２．约翰和他的儿子上周去北京了。
３．孩子终究是孩子．
４．直到１０点钟，约翰才说话．
５．约翰不会打他的旗子，因为他爱着她．

今夕何夕 · 发表于 07-12-18 12:14:29

话说这个似乎是语言学的问题，因为结构不一样所以语义也不一样

今夕何夕 · 发表于 07-12-18 12:21:22

1 玛丽很容易高兴或是玛丽很容易被讨好似乎是这么翻译的
其他的就不太清楚了

wang5yan16 · 发表于 07-12-24 11:07:39

1第一句是不是可以理解为两种意思呢?一种是玛丽这个人很容被讨好,另一种是玛丽自己本身很容易就高兴?
2第二句是不是可以理解为两种意思呢?一种是约翰上周没去北京,而他儿子去了,另一种是约翰和他儿子两个人都在上周去了北京?

jjade · 发表于 08-1-25 14:41:20

第四句时间不够具体，am or pm
第五句他现在不打她，过去呢？将来呢？
个人看法，不知道对不

maoandfan · 发表于 08-2-20 03:55:42

1please有两种理解一是自发的高兴二十被动的取悦
2，3未看出
4not...until结构在这里不清
5because her中的her含糊不清，到底是john\'s wife 还是其他女人

		自动登录	找回密码
密码			注册