【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

3. Meanwhile, China Telecom, keen to receive a license to operate high-speed third-generation (3G) mobile services, is eager to acquire or tie up with a mobile phone network, the source added.  20\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
同时还有消息称:中国电信很快会收到一个允许经营高速第三代手机服务的许可证,而这种高速服务的功能是可以很快获得与移动电话网络的联接.

4. A spokesman at China Telecom declined to comment on the merger report. Spokespeople at China Unicom and China Netcom could not immediately be reached for comment. China Mobile declined comment. 20\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
中国电信的一位发言人拒绝评价这次合并.中国联通与中国网通的发言人则不会马上做出评价.中国移动也拒绝给予相应评价.

2. While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units, the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying. 20\'

中国电信与中国联通正在试图避免双方在个人手机业务中的重复覆盖，据传言两家公司可能会适时合并。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

3. Meanwhile, China Telecom, keen to receive a license to operate high-speed third-generation (3G) mobile services, is eager to acquire or tie up with a mobile phone
network, the source added.  20\'

据消息称，在此过程中，中国电信渴望得到提供高速3G服务的许可证，并渴望参与移动电话网络服务。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

4. A spokesman at China Telecom declined to comment on the merger report. Spokespeople at China Unicom and China Netcom could not immediately be reached for
comment. China Mobile declined comment. 20\'

一位中国电信的发言人拒绝对关于合并的传言作评论，同样中国移动也持拒绝表态，目前还尚未就此与中国联通和中国网通的发言人取得联系。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

5. By 0323 GMT, shares in China Unicom\'s Hong Kong-listed unit  were down 2.3 percent, while China Telecom\'s listed unit dropped 3.99 percent, compared to a 2.94 percent dive in the city\'s benchmark Hang Seng Index , as concerns about a global credit squeeze battered Asian markets.  30\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
至格林威治时间0323,中国联通旗下的香港分支机构的股值已下跌二点三个百分点,而中国电信下属分支机构下跌了三点九九个百分点,相对于城市基准点的汉森指数而言下跌得很厉害.因为考虑到全球信贷抑制已疲软了的亚洲市场这一因素而形成了这样一个局面.

6. China Netcom  was down 2.4 percent, while China Mobile  fell 3.15 percent.  10\'
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com
中国网通下跌到了百分之二点四,可是中国移动下跌得更厉害,已跌到百分之三点一五.

5. By 0323 GMT, shares in China Unicom\'s Hong Kong-listed unit  were down 2.3 percent, while China Telecom\'s listed unit dropped 3.99 percent, compared to a 2.94 percent dive in the city\'s benchmark Hang Seng Index , as concerns about a global credit squeeze battered Asian markets.  30\'

截至格林尼至时间03：23，中国联通香港上市公司股指下跌2.3%，中国电信下跌3.99%，与此对照的是香港恒生基准指数也下跌了2.94%，这与全球范围内的信贷紧缩给亚洲市场带来的压力是息息相关的。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

6. China Netcom  was down 2.4 percent, while China Mobile  fell 3.15 percent.  10\'

中国网通下跌2.4%，而中国移动则下跌3.15%。


欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

3. Meanwhile, China Telecom, keen to receive a license to operate high-speed third-generation (3G) mobile services, is eager to acquire or tie up with a mobile phone network, the source added.  20\'
据消息补充,与此同时,中国电信积极获得了运行3G移动服务的通行证,并热切获得许可并与移动电话网相互合作。