[魔女训练营]阅读----①part3

DDCC[s:4] [s:4] [s:4]

The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
求救!这句不懂,特别是语法!

The American economic system is organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services （that they want most）.



这是一个一环套一环的句子，主题是黑体字部分。
economy前面的是一个比较长的定语，绿色的是由in which引导的定语从句，还是修饰economy，紫色的，又是一个定语从句，修饰determine，紫色粗体的是一个by引导的状语，括号里，又是一个定语从句，修饰services。

所有的复杂的地方都是围绕economy的，呵呵

整句翻译为：
　　从根本上说，美国经济体制是围绕私有企业、在以市场为导向的经济基础上建立起来的。在这种体制下需要生产什么在很大程度上是消费者通过到市场花钱购买他们最需要的商品和服务来决定的。

the desire of individuals to maximize their incomes的翻译竟然是消费者想最大限度提高购买力的愿望. 按我的意思:个人想要最大化增加收入的欲望才对啊 没法理解.

有些收获，谢谢版主了[s:4]

In the American economy, this mechanism is provided by a price system, a process in which prices rise and fall in response to relative demands of consumers and supplies offered by seller-producers.
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com

我来分析这句： this mechanism is provieded by a price system,a process and supplies.
把这划出来，然后别的都是定语或者定从。

xiexie~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这是94年的第一篇文章吧 我好象看过

从根本上说，美国经济体制是围绕私有企业、在以市场为导向的经济基础上建立起来的。在这种体制下需要生产什么在很大程度上是消费者通过到市场花钱购买他们最需要的商品和服务来决定的。

谢谢了楼主