外国文学的评论写作应该怎么写啊

genie0822 · 发表于 07-6-24 14:51:21

请问,外国文学的评论写作应该怎么写啊?有没有什么参考书啊

土豆2007 · 发表于 07-6-24 23:09:59

土豆不考文学评论写作……
土豆打听去……
哪位哥哥、姐姐、弟弟、妹妹知道
帮下忙
土豆先谢谢咧……

alevel12 · 发表于 07-8-6 14:43:40

评论方法应当是宏观和微观的结合。如是善译佳译，首先应从宏观的即文学的观点评论～下译者是否重现或者切合或者接近了原文的风格，其次应从微观即语言学的观点，研究译文是怎样利用语言特点来体现原文的风格的。为了使读者容易理解，自然免不掉要举些实例、同例、句例以及段例，如是劣译、坏译

moly123 · 发表于 07-10-19 23:29:12

恩~长知识咯~谢谢alevel~

genie0822 · 发表于 07-10-22 11:41:22

谢谢各位兄弟姐妹啦

石磊 · 发表于 08-5-10 14:56:11

能不能再详细些

浙大城院李方正 · 发表于 08-10-2 19:59:15

先对该国家的语言文化深入浅出的了解一二，再找来国内杰出的译者的译文，出版社的要求和译者一样高，能读原版的固然甚好，如看国内则首选上译、人文、商务印书馆，如是近些年的国外新作，译林出版社也还不错。我所说的这些就是写外评的发轫工作，当然也是最重要的，首当其冲当仁不让的。希望你能够找到适合你的方法，祝你成功。[s:2]

		自动登录	找回密码
密码			注册