魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

friend5755 · 发表于 08-5-2 08:38:33

由于能源紧缺使高能耗的美国式农业很难继续，这使少数高产出的农村主合并成为可能，这是非常真实的。

overwhelming · 发表于 08-5-2 16:14:32

还是别拿出来了

yaya爱吃糖醋鱼 · 发表于 08-5-3 10:29:22

句子结构大概能分析，但就是无法连接起来

七里啪啦 · 发表于 08-5-5 10:49:04

haihaole
能够简单的翻译过来啊

lizhenlin · 发表于 08-5-5 19:38:39

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

liushiru2005 · 发表于 08-5-7 23:35:27

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion 【that】 makes it possible to combine few farmers with high yields.

由于能源的匮乏，在美国以高耗能为主的模式下少数农民与高产量农田相结合
的农业形式将难以为继，这将是确信无疑的。

shaozhuang · 发表于 08-5-8 00:03:55

谢谢分享咯。学习啊

yexing · 发表于 08-5-8 15:32:45

好的谢谢。

liuxinmiao123 · 发表于 08-5-12 23:22:22

谢谢，太感谢啦

Jennifer1955 · 发表于 08-5-16 17:30:48

This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
1。从句：that makes it possible to combine few farmers with high yields
2。短语 : difficult to \\combine with
3. 主干：this is true
翻译：由于能源收缩使得农业难以继续，特别是在以高能量方式即将少量农民与高产量成为可能的美国。这一情况是真实的

		自动登录	找回密码
密码			注册