Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

[笔译天地]No.5

[复制链接]
51#
dingwu19880211 发表于 09-7-30 16:30:06 | 只看该作者

qqq

作出了重大贡献:MAKE a vital contribution to...
52#
绿色的呼吸 发表于 09-8-11 23:53:10 | 只看该作者
厉害,还很有民族感!支持!
53#
yanyansophie 发表于 09-10-4 11:11:54 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役,顽强抗争,谱写了追求自由解放,捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设,民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。
近代:modern era;
不甘奴役:struggle against subjugation;
追求: pusue;
光辉篇章:glorious chapter;
作出了重大贡献:be a major contribution to...
Since modern era,people of China and Africa have launched a determined and heroic struggle against subjugation, and have composed glorious chapter in the cause of pursuing freedom and liberation and defending human\'s dignity. And they create a splendid history of contury struction and nation revitalization. Furthermore, the development of China and Africa makes a major contribution to advance the cause of human civilization.
54#
yanyansophie 发表于 09-10-4 11:12:21 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役,顽强抗争,谱写了追求自由解放,捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设,民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。
近代:modern era;
不甘奴役:struggle against subjugation;
追求: pusue;
光辉篇章:glorious chapter;
作出了重大贡献:be a major contribution to...
Since modern era,people of China and Africa have launched a determined and heroic struggle against subjugation, and have composed glorious chapter in the cause of pursuing freedom and liberation and defending human\'s dignity. And they create a splendid history of contury struction and nation revitalization. Furthermore, the development of China and Africa makes a major contribution to advance the cause of human civilization.
55#
水十二 发表于 09-10-4 21:53:47 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役、顽强抗争,谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代:modern era
不甘奴役:struggle against subjugation
追求:pursue
光辉篇章:glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...



From modern era, having been contesting and struggling against subjugation, people in china and africa have composed a glorious chapter of pursuing fredom and laberation, and safeguarding human dignity. They created a brilliant history of state construstion and national revitalization. The progress and advancement that china and africa have achieved is a major contribution to carrying the work of human civilization a step forward.
56#
月心痕 发表于 09-10-24 07:45:42 | 只看该作者
近代以来,中非人民不甘奴役、顽强抗争,谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章,创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步,为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代:modern era
不甘奴役:struggle against subjugation
追求:pursue
光辉篇章:glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...
From the modern era,Chinese and African people have struggled against subjugation and composed a glorious chapter of pursuing freedom, protecting human\'s diginity ,creating national contruction and promotion history.The development and advancement of China and Africa are a major contribution to human civilization.
57#
haihuxi 发表于 09-10-27 00:20:55 | 只看该作者
好难啊,翻译是我的弱项啊,以后还得多来啊!!嘿嘿
58#
潇湘怡梦 发表于 10-2-7 08:39:43 | 只看该作者
楼主辛苦了.谢谢你的分享!
59#
ddddjb 发表于 10-2-7 11:14:11 | 只看该作者

谢谢咯

谢谢楼主咯
60#
ddddjb 发表于 10-2-7 11:14:30 | 只看该作者

谢谢咯

谢谢楼主咯,支持下
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-26 03:04 , Processed in 0.084569 second(s), 11 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表