2020年外交学院英语笔译硕士考研招生情况、分数线、报录比分析

大家好，我是育明教育徐老师。
关于外交学院英语翻译硕士硕士考研信息汇总，了解一下！
外交学院是以服务中国外交事业为宗旨，培养一流外交外事人才的小规模、高层次、特色鲜明的外交部唯一直属高校。在周恩来总理倡议下，1955年经党中央、毛主席批准成立。周总理为学院亲笔题写校名，时任国务院副总理兼外交部部长陈毅元帅担任外交学院首任院长。现任院长为秦亚青教授，现任党委书记为齐大愚大使。
　　学院自创办以来一直得到国家领导人的亲切关怀。周恩来总理、陈毅副总理、钱其琛副总理、唐家璇国务委员、戴秉国国务委员、杨洁篪国务委员及历任外交部长曾多次来学院视察和指导工作。在学院建院四十、五十周年之际，江泽民主席、李鹏总理、李岚清副总理、钱其琛副总理等党和国家领导人曾为学院题词、发贺信，对学院寄予殷切期望。2012年9月，时任国务院总理温家宝同志为学院亲笔题写了“中国外交官的摇篮”。
　　外交学院认真贯彻党的教育方针，以周恩来总理向外交人员提出的“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”十六字方针作为校训，以江泽民同志为我院所作“立足祖国、放眼世界、面向未来、培育英才”的题词精神和钱其琛同志对我院提出的“面向世界，面向未来、面向社会、面向实际”为办学方针，把培养高层次外交外事人才作为办学目标。不断加大教学改革力度，改革办学模式和办学体制，拓宽专业方向，实行学分制、主辅修制和双学位制，调整课程设置，更新教学内容，教学质量和教学水平以及学生综合素质不断得到提升。
　　我院秉承外交特色鲜明，外语优势突出的办学理念，致力于培养"爱祖国、知世界，通专业、精外语，高素质、复合型"的优秀外交外事人才。学院提倡理论联系实际、实事求是、刻苦严谨的学风，强调德智体全面发展。在思想政治品德方面，重视修养教育，尤其重视爱国主义、集体主义、社会主义和国情意识、组织纪律性教育。在教学上，既重视基础理论课教学，又重视基本技能的训练和能力的培养;既重视外语水平的提高，又重视外交业务和经济、法律等基本知识的掌握，以达到培养政治与业务、汉语与外语、理论与实践相结合的复合型人才的目的。
　　为适应我国改革开放、外交外事及涉外工作对各种人才的需要，我院采取“多规格、多层次、多形式”的办学体制, 招收博士研究生、硕士研究生、第二学士学位生、本科生。我院设立了外交与外事管理系、英语系、外语系、国际法系、国际经济学院、基础教学部、研究生部、国际关系研究所、国际教育学院等9大教学单位。还有亚洲研究所、中国外交理论研究中心、国际法研究所等20余个研究中心。
　　建校60多年来，外交学院本着服务中国外交大局和外交一线的方针，为国家培养了两万余名优秀的毕业生，其中近500人担任驻外大使，为新中国外交事业做出了重要贡献。世界上凡是有五星红旗升起的地方，就有我院的毕业生。
　　随着我国综合国力的不断增强，国家对优秀外交人才的需要与日俱增，位于北京市西城区展览路的外交学院原有校园的规模和教学条件，已远远不能适应形势发展的需要。在党中央、国务院及外交部党委的关怀下，2007年9月外交学院新校区扩建工程正式开工。外交学院新校区位于北京昌平区沙河镇大学园区内，一期工程总建筑面积8万余平方米，占地28.8公顷(约433亩)。2012年9月外交学院沙河校区建设如期完工并投入使用，首批本科两个年级入驻。2013年9月研究生、二学位和本科生新生也入驻新校区。新校园教室宽敞明亮、设施完备现代、校园环境赏心悦目，体现了外交学院开放、包容、理性、充满人文关爱的特色办学理念。
　　2014年1月3日，外交部、教育部共建外交学院签约仪式在钓鱼台国宾馆举行。根据《外交部、教育部共建外交学院协议》，两部将建立协调机制，在政策扶持、经费保障、学科建设、科学研究、人才培养、干部培训、师资队伍建设等方面加大对学院的支持力度。
建设世界一流学科大学是党和国家赋予外交学院的光荣使命,外交学院迎来了新的发展机遇。学院将积极开拓创新、探索培养复合型外交外事人才的新途径，全面提升学科建设的水平，深化教学改革、提高教学质量。全院师生员工共同努力，把外交学院打造成为“新时期中国外交人才队伍的孵化器，新时期中国外交理论研究与创新的排头兵和新时期对外交流合作的生力军”，将一流人才输送给祖国外交事业。
一、考试科目
所属学院：英语系
考研科目：  1、 101思想政治理论
2、211翻译硕士英语
3、357英语翻译基础
4、448汉语写作与百科知识
研究方向：不区分研究方向
二、分数线

三、招生人数
计划招生人数：48人
推免人数：24人
四、复试内容和参考书目
复试包含以下内容：
（一）笔试
时间为120分钟，笔试满分为100分。同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间3小时，满分100分。
（二）公共外语口试
公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为50分。语言类专业包括英语语言文学、法语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译（专业学位）第二外语的听力和口语不再单独安排测试。报考公共管理专业的考生不参加公共外语口试。
（三）专业面试
全面考核考生对本学科（专业）理论知识和应用技能掌握程度，利用所学理论发现、分析和解决问题的能力，对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力、创新精神和创新能力。
由各招生单位按专业进行面试，面试满分为100分。
在面试时，除了专业素养外，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容：
1、考生的思想政治素质和道德品质；
2、事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）和协作性；
3、人文素养；
4、举止、表达和礼仪等。
参考书目：
《实用英汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，申雨平等编；
《英汉互译教程》，外交学院出版社，司显柱等；
《英汉笔译综合能力》，（3级）外文出版社
《英语笔译实务》，（3级）外文出版社
《中国概要》，陶嘉炜，外交学院出版社
《欧洲文化精要回答》，胡宗峰等，北京理工大学出版社，2007
《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教学与研究出版社，2002
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北京：清华大学出版社，2001
《英译中国现代散文选》，张培基，上海：上海外语教育出版社，1999
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉，重庆：西南师范大学出版社，1999
《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社，2008
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社，2007
育明教育备考经验

选择大于努力
合适的目标院校是考研的开始也是考研最关键的一步，但是很多同学在挑选院校都显得比较随意，并没有做太多的了解和调查。可是考研与高考不同的一大特点就是考研不像高考是“知分报志愿”而是先报志愿再考试，也就是说，考研在我们十月份报名完成后，就成了“华山一条道”，完全没有后悔和回旋的余地。但正所谓，知己知彼百战不殆，在选择自己想报考的目标院校前，到考研机构的院校库或者各个院校的研招网搜集各个院校的报录比，找到那所“性价比”最高的学校，总是可以让自己的努力事半功倍。不仅如此，即使是报考同一个专业，每个学校的初试科目可能也千差万别。同档次院校相同的专业在考试中竟然除了政治以外的三门科目都不同！在我身边有很多在九、十月份因为更换目标院校而更换专业课乃至公共课的考生，那个时候他们的状态只能用一个字来形容，那就是“慌”。
所以提早找到合适自己知识结构同时报录比又比较温和的目标院校，可以使自己在考研路上的努力取得事半功倍的效果。

选择辅导班
适合自己的就是最好的
周围有很多要考研的学弟学妹问我，考研到底要不要报班，如果报的话到底是报面授还是网课。在我看来，是否选择辅导班的标准在于你自学的速度是否可以快于跟着老师学习的速度。因为考研报辅导班最大的优势在于让考研老师的课程帮你节省了自学的时间。报班与否因人而异，但是我认为大多数自制力或者自学能力不那么强的学生还是很有必要报班的。而至于报哪种形式的班，也是因人因时而异的。
在暑假阶段如果你真的在家里没有办法进入学习的状态，那集训营这种逼着你学习的模式佷适合你。而且面授课可以让你感受到身边考研人给你带来的压力，也未尝不是一件好事。但是对于我来说，网课也是一种很好的选择。
我自己深有体会，我一战的时候大四上学期开了学，学校考试的事，毕设的事接踵而来，而且还得上面授冲刺课和做题，感觉自己真是分身乏术。那段时间自己每天过的都很被动，计划总是赶不上变化。而这时就能体现网课的优势，网课有录播，你可以根据自己的时间来上课，而且网课可以重复听好几遍或者也可以跳过你已经掌握的部分。

脚踏实地
切勿眼高手低
很多同学在考研过程中都犯过眼高手低的毛病，正所谓“看着全会，做着全不对”觉得自己已经理解了某个知识点或者考点，但是却又不愿动笔，最后导致考场的发挥很不理想甚至无从下笔。
我们都知道，考研最终是场应试考试，而应试考试最忌讳的就是不熟练。我记得我的高中老师曾经给我们说过一句话“如果高考的数学试卷让大家拿回家做一个月，很多人都可以拿满分，但是这样就没有选拔性的意义”。大量的练习一是可以提高做题的速度，二是可以提高做题的准确率。我一战专业课的失利就与眼高手低没有做大量的练习有关，所以二战中我强迫自己多动笔做题使自己专业课成绩有了一个很大的提升。
我身边有个同学大三下学期的复习卓有成果，我们一度认为他是我们中间最有可能考上的那个人，但是他那年暑假选择了回家复习，暑假返校后，他发现周围留校的同学在暑假都取得了很大提高。只有他不光暑假时间没有抓住，暑假前复习的东西也快忘记了。再加之大四上学期因为到了毕业季学校有各种各样的“杂事”使复习总是不能够按计划进行，对他打击很大。他最后考研成绩很不理想，被迫加入了找工作的大军。
一分耕耘，不一定会有一分收获。九分耕耘，也不见得会有九分收获。只有十分耕耘才能获得十分收获。

接下来我还想说说我对于考研政治复习的一些见解和经验：
关于政治复习
考研政治在学姐学长口中，是一门不用怎么学，最后一个月背背就能轻松过关的科目。但是在这里我真的想说，我们很多时候往往低估了政治的难度和重要性。首先，政治这门课虽然往往是很多考生最后复习的，但它却是考研初试中的第一门考试。所以这就意味着第一天上午政治的发挥，会决定着你接下来应试的心态，会为你接下来一天半的考试定一个基调。而且很多声称自己考前“背背就能轻松拿分的学长学姐”，事实上分数也就是在55分上下，这对于目标为名校的同学是远远不够的。
我们都知道在考前的最后一个月里，所有四门科目都需要花充足时间，“冷落”其中任何一门都会造成生疏。这个时候过多地背政治不说效果如何，至少对你全盘的部署是一次冲击。试想，在考前两周这个时候你英语需要做题和准备、背诵作文模板，数学需要进行总结，温习错题，还要做宇哥的“劝退4+8”，专业课也需要最后的冲刺。那这个时候就真的像宇哥说的“立即推，学到凌晨四点。”

我的考研路经历过一战，调剂，二战，复试；经历过在校复习，在家复习，在外租房；经历过面授，网课和学长单独辅导，真的是一段曲折而又难忘的经历。这段旅途单调却又精彩，艰难却又充实，漫长而又短暂。在我看来，在这段旅途中，只要有那种到中流击水的劲头，不管浪多大，道路多险，永不放弃，一程风雨一程歌，终会修成正果。回过头来，那些以梦为马的日子，也必将是我人生最宝贵的财富。
最后我想以苏轼的定风波来结束这篇分享文章：
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。 料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
愿每一位考研人，都可以如愿以偿，你们的付出终有回报！