关于南开英专翻译的问题

       之前准备南开的翻译，偏重于文学，但是最近做真题时发现，还有很多关于政经新闻的翻译，虽然不太难，但是很别扭，尤其是汉译英，太中国化了，像是从中文报纸上直接摘过来的。不知道各位亲有没有遇到相同的问题，又是怎么解决的？谢谢！