有问题向大家请教【已解决】

zz198704110211 · 发表于 09-6-2 12:37:31

今天做了这样一个句子
1 > I know what it is like to work hard on a story only to receive a rejection slip from the publisher.
谁能帮划一下句子成分，谢谢啦[s:10] [s:10]

zengfei · 发表于 09-9-6 18:41:03

好东西谢谢啊

panchinature · 发表于 09-9-5 00:41:42

学习了!谢谢各位！

jamie1123 · 发表于 09-7-31 23:13:42

谢谢楼主的分享

chris_cufe · 发表于 09-6-3 20:35:21

学习中... ...

averill25 · 发表于 09-6-3 20:27:55

学英语就应该像“D”先生那样，善于联想～发散～

zz198704110211 · 发表于 09-6-3 18:09:18

谢谢了啊，解释的很到位

distinguished · 发表于 09-6-3 16:42:28

原帖由 aletha 于 2009-6-2 20:37 发表
翻译的真好，story还有报道的意思啊~

story 的确有报道的意思。但是这句话中的story的意思更像是“故事，小说”的意思。
这样才可能被 publisher 拒绝。当然，如果有上下文就好判断了，我觉得更有可能是小说的意思。
例如： detective stories(侦探小说)
love stories (爱情小说)

distinguished · 发表于 09-6-3 12:56:56

slip 这里是名词，“纸条”的意思。又如：

My friend wrote down his address and telephone number on a slip of paper.
我的朋友把他的地址和电话号码写在一张纸条上。

2007年的text 3.一文中，就有 a pink slip （解雇通知书）。

[ 本帖最后由 distinguished 于 2009-6-3 13:03 编辑 ]

zz198704110211 · 发表于 09-6-3 12:25:43

其实我也想说，STORY 是原文作家写的故事

		自动登录	找回密码
密码			注册

有问题向大家请教【已解决】

回复 #12 zz198704110211 的帖子

回复 #10 distinguished 的帖子

回复 #7 aletha 的帖子