Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

有问题向大家请教【已解决】

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
今天做了这样一个句子
1 >  I  know  what  it  is like to work hard on a story only to receive a rejection slip from  the publisher.
谁能帮划一下句子成分,谢谢啦[s:10] [s:10]
17#
zengfei 发表于 09-9-6 18:41:03 | 只看该作者
好东西 谢谢啊
16#
panchinature 发表于 09-9-5 00:41:42 | 只看该作者
学习了!谢谢各位!
15#
jamie1123 发表于 09-7-31 23:13:42 | 只看该作者
谢谢楼主的分享
14#
chris_cufe 发表于 09-6-3 20:35:21 | 只看该作者
学习中... ...
13#
averill25 发表于 09-6-3 20:27:55 | 只看该作者

回复 #12 zz198704110211 的帖子

学英语就应该像“D”先生那样,善于联想~发散~
12#
 楼主| zz198704110211 发表于 09-6-3 18:09:18 | 只看该作者

回复 #10 distinguished 的帖子

谢谢了啊,解释的很到位
11#
distinguished 发表于 09-6-3 16:42:28 | 只看该作者
原帖由 aletha 于 2009-6-2 20:37 发表
翻译的真好,story还有报道的意思啊~


story 的确有 报道 的意思。但是这句话中的story的意思更像是“故事,小说”的意思。
这样才可能被 publisher 拒绝。当然,如果有上下文就好判断了,我觉得更有可能是 小说 的意思。
例如: detective stories(侦探小说)
          love  stories      (爱情小说)
10#
distinguished 发表于 09-6-3 12:56:56 | 只看该作者
slip 这里是名词,“纸条”的意思。又如:

My friend wrote down his address and telephone number on a slip of paper.
我的朋友把他的地址和电话号码写在一张纸条上。

2007年的text 3.一文中, 就有 a  pink  slip  (解雇通知书)。

[ 本帖最后由 distinguished 于 2009-6-3 13:03 编辑 ]
9#
 楼主| zz198704110211 发表于 09-6-3 12:25:43 | 只看该作者

回复 #7 aletha 的帖子

其实我也想说,STORY 是原文作家写的故事
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 25-7-24 14:36 , Processed in 0.121658 second(s), 13 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表