Free考研资料

标题: 一道1995年英语翻译题 [打印本页]

作者: tmmu13 时间: 08-7-14 17:49
标题: 一道1995年英语翻译题
How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.
今天看了解释，一直不得其解，就是在句子末尾出现的那个it，书上给出的解释是说它指代的是information，可是在THE SKILL前的ON明明是省略了一个DEPEND啊，也就是说IT应该是指代的prediction啊。希望翻译高手能解释一下，谢谢了

[ 本帖最后由 tmmu13 于 2008-7-14 18:06 编辑 ]

作者: averill25 时间: 08-7-14 17:57
首先没看懂你说的，
其次你的真题原文是漏词的，读不通。

How well the predictions will be validated by laterperformance depends upon the amount，reliability，and appropriateness ofthe information used and on the skill and wisdom with which it isinterpreted.（定语从句修饰skill and wisdom）

作者: tmmu13 时间: 08-7-14 18:05

原帖由 averill25 于 2008-7-14 17:57 发表
首先没看懂你说的，
其次你的真题原文是漏词的，读不通。

How well the predictions will be validated by laterperformance depends upon the amount，reliability，and appropriateness ofthe informatio ...

不会吧。我检查了一边没错啊。

作者: tmmu13 时间: 08-7-14 18:07
定语从句修饰skill and wisdom我也赞同，可是这样MS说不通呀

作者: averill25 时间: 08-7-14 19:05
标题: 哪儿说不通？
How well the predictionswill be validated by laterperformance depends upon theamount，reliability，and appropriateness of the information used and onthe skill and wisdom with which it is interpreted.（定语从句修饰skill and wisdom）

1. 不是说你敲打有误，而是说你所用的资料有误。
你可以用Google证实http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=How+well+the+predictions+will+be+validated+by+later+performance+depends+upon+the+amount,reliability,and+appropriateness+of+the+information+used+and+on+the+skill+and+wisdom+with+which+it+is+interpreted&spell=1

2. 只有加上which才能讲得通，it is interpreted with which(/the skill and wisdom)

楼主认为哪儿“MS说不通呀”

作者: tmmu13 时间: 08-7-14 22:25

原帖由 averill25 于 2008-7-14 19:05 发表
How well the predictionswill be validated by laterperformance depends upon theamount，reliability，and appropriateness of the information used and onthe skill and wisdom with which it is interpre ...

已经加了，的确写掉了呵呵。我翻了很多资料但是上面全部都说IT是指代INFORMATINO的，我觉得不对呀！

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)