[魔女训练营]阅读第3篇----STEP3

STEP 3 深析文章

3个难句：
1、All that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.
2、Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care.
3、For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals — no meat, no fur, no medicines.
请您分析这三个句子的结构，并且翻译，每个句子8考元哦~
[answer]1[/answer]
[fly][/fly]
参考答案（海豚独家哦，仅供参考）：
1、All that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing.
   粉色的是这个句子的主系表。
   第一个that引导的是一个定语从句，用来说明All的所指。
   第二个that是表从句。
   那么整句话翻译出来就是：一个被误导的事业如果要成功，它惟一需要的是好人无所作为。
2、Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public and thereby threatening advances in health knowledge and care.
   句子的主干是粉色的部分，逗号后面的是一个定语从句，修饰的是animal rights advocates。
   这个从句又分两个部分，and前和and后，这个句子不难翻译，但是要注意一个词，thereby，表示“借以”、“由此”、“在那一点上”、“在那一方面”，相当于by that means、in that connection。在翻译的时候要突出这个词的作用。才能达到句子的效果。
   整句话翻译出来是：科学家应该对动物权利鼓吹者做出强有力的回应，因为他们的言论混淆了公众的视听，从而威胁到卫生知识和卫生服务的进步。
3、这个句子就是长，结构倒是不复杂。
    For example, a grandmotherly woman staffing an animal rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals — no meat, no fur, no medicines.
    粉色的为句子的主干，woman后面的绿色的句子是woman的后置定语，最后的一个绿色的句子是brochure的定语从句。
    整句翻译出来为：例如，在近期的一次集市上，一位老奶奶站在动物权利宣传点前散发小册子，规劝人们不要使用动物制品和动物实验制品——肉类，毛皮，药物。

1.一个误导的胜利是好人什么也不做
2.科学家们强烈回应动物权利支持者，支持者们的论断让公众迷惑还会威胁到他们的健康知识和保健。
3.例如，一位好像祖母一样的女人，发起一场动物权利的保护运动，······不会

误导的胜利源于好人的无所作为

先谢谢谢谢谢谢谢谢

谢谢啊~~~~~~~~~~~~~

谢谢

1.一个被误导的事业要成功，那好人就应当无所作为。
2。科学家应该对动物权利鼓吹者作出强有力的反应，他们的言论迷惑了公众，也对健康和护理知识的更新产生产了威胁。
3。例如，一个慈祥的妇女在附近的街道中心设立了一个动物权利保护亭，她向公众发放小册子，来鼓励读者们不要使用任何来自或者在动物身上试验的产品，如动物的肉、毛、药剂制品。

呵呵，又发现一个好地方

1、由于误导胜利所需的原因是好人没做什么
2、科学家们必需强有力的反映动物权利主张，这些人的论述正在让公众迷惑而且正在威胁健康了解与关注的发展
3、例如，一个慈祥的女人在一个新近的街道的建一个动物权利集市上正在分发一个小册子，小册子是鼓励读者不要用任何来自动物身上的东西，不用肉、皮毛、不做药。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com