[口译点滴]之四中国饮食

静听花开 · 发表于 07-6-23 19:37:53

本期着重于讨论我们大家日常生活中不可缺少的饮食这一主题~希望大家记得活学活用噢~[s:9]

1）米饭（白饭）
steamed rice

2）炒米饭
fried rice

3）黄酒
yellow rice wine

4）饮食习惯/饮食方式
food styles

5）酸辣汤
hot and sour soup

6）切菜的刀功
slicing technique

7）山珍海味
delicacies from land and sea

8）不要客气，桌上菜，请自便
Make yourself at home and help yourself to the dishes.

9）贵店的特色菜/招牌菜是什么？
May I know your house-special?

10）茅台是我国最负盛名的烈酒，上口不上脑。
Maotai is China's best-known liquor; it is delicious
and yet doesn't go to the head.

11）您想点菜么？
Are you ready to order now?

12）民以食为天
Food is the paramount necessity of the people.

以上十二道小题大家可以根据自己所擅长的任意挑选进行翻译，译完后记得看参考答案以核对是否有需要改进的地方~任何没有翻译内容的支持贴将进行扣分处理~请注意噢~

lingrong1209 · 发表于 11-8-30 21:16:33

very good things!

jack02 · 发表于 10-7-30 13:21:15

顶顶顶~~~~

yuan8289288 · 发表于 10-7-22 14:50:01

good luck

lang711 · 发表于 10-6-21 15:57:09

都有什么啊，先顶了

海的呢喃 · 发表于 10-6-9 15:29:25

[s:2]

frankying · 发表于 10-6-1 12:26:28

1）米饭（白饭）
rice

2）炒米饭
fried rice

3）黄酒
yelllow wine

4）饮食习惯/饮食方式
dietetic habits

5）酸辣汤
sour-hot soup

6）切菜的刀功
the ability of cutting the food

7）山珍海味
delicacies of every kind

8）不要客气，桌上菜，请自便
help yourself

linlinjiang · 发表于 10-5-15 19:36:16

最近翻译课也学了好多这种东西

maisui123 · 发表于 09-7-21 02:11:45

很有价值的东西吗，值得一看

fan_love528 · 发表于 08-10-19 10:34:17

这个很重要的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[口译点滴]之四 中国饮食

回 楼主(静听花开) 的帖子

[口译点滴]之四中国饮食

回楼主(静听花开) 的帖子