[笔译天地]No.5

接上期笔译内容：
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era
不甘奴役：struggle against subjugation
追求：pursue
光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

请大家积极参加，不要灌水噢~[s:7]


In the modern era, our peoples launched unremitting and heroic
struggle against subjugation, and have written a glorious chapter in the course of pursuing freedom and liberation, upholding human
dignity, and striving for economic development and national
rejuvenation. The progress and development of China and Africa
are a major contribution to the advancement of human civilization.

谢谢楼主分享~~感激不尽咯

看看。。。

markmemory 发表于 2007-5-14 10:37
近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民 ...

好好好好好好

好好好好好好

很经典谢谢楼主

近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era不甘奴役：struggle against subjugation追求：pursue光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

Since modern era, people of Central Africa struggled against subjugation stubbornly,composed glorious chapter of pursuing freedom and guarding human's dignity,created splendent history of country building and national revival.The development and promote in china and Africa is a major contribution to the human civilization.

。。。。

近代以来，中非人民不甘奴役、顽强抗争，谱写了追求自由解放、捍卫人类尊严的光辉篇章，创造了国家建设、民族振兴的辉煌历史。中国和非洲的发展进步，为推进人类文明进步事业作出了重大贡献。

近代：modern era
不甘奴役：struggle against subjugation
追求：pursue
光辉篇章：glorious chapter
作出了重大贡献:be a major contribution to...

Since  modern era,people from China and Affrica struggle against subjugation and resist mentally,wrote a glorious chapter that praise the act of pursuing freedom and emancipation ,the act of defending for the respectation of human and they create the glorious history of the country ,making the country develop and the demostic enthic groups glow.Development of China and Affrica make a majoy contribution to the development of human`s modernlization .
貌似好粗糙。。好久没译了。。多多指教啊。。嘻嘻

谢谢了，辛苦了