Free考研资料

标题: 大家看看这句话怎么理解？[已回复] [打印本页]

作者: byf4244 时间: 09-5-24 12:27
标题: 大家看看这句话怎么理解？[已回复]
97年第二篇阅读第二段有这么句话：For a long period of time and in many parts of the country,a treavel
was a welcome break in an otherwise dull existance.
请问：后半句怎么理解？
昨天辅导班上的老师的理解是was a welcome放最后，a treavel的谓语是break
不过我认为那样的话，break应加s，我的理解是：a welcome break是一部分，in an ...是一部分
大家认为呢？

作者: fjcoolwu 时间: 09-5-25 00:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海豚宝贝 时间: 09-5-25 10:20
同意楼上的意见

作者: yuanlihong 时间: 09-5-25 10:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 19870512 时间: 09-5-25 13:38
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: byf4244 时间: 09-5-26 11:02
多谢各位了

作者: jack912 时间: 09-5-26 11:38
有的时候英语是不能直译的直译也是理解不通的要组织一下语言的

作者: 求知O(∩_∩)O 时间: 09-5-26 13:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: highday 时间: 09-5-26 16:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 19870512 时间: 09-5-26 17:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 妮妮10 时间: 09-5-27 19:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lidan123456 时间: 09-5-28 10:23
in an otherwise dull existance四楼翻译的不是很好，其余的觉得的很好

作者: haha0219 时间: 09-7-7 12:57
was a welcome break 这点不好理解

作者: lingting0814 时间: 09-8-12 13:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: weandyouzhy 时间: 09-8-13 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dianmeng 时间: 09-8-14 09:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tk0502 时间: 09-8-14 14:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 水底妖 时间: 09-8-16 20:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: panchinature 时间: 09-9-5 00:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 秋叶77 时间: 09-9-8 10:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lynn1998 时间: 09-9-8 11:47
支持4楼了

作者: daliandalian 时间: 10-4-16 22:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://tool.freekaoyan.com/)