翻译咋复习啊，是要意译还是直译

ccx85 · 发表于 09-11-22 22:34:33

翻译咋复习啊，是要意译还是直译，呵呵，好难啊！

御清风 · 发表于 09-11-23 13:06:34

我觉得意译好些，直译把原文的问道冲淡了。

亚宁yn · 发表于 09-11-23 15:09:45

我觉得应该根据句子的语境来定义，翻译的时候注意一下到底说的是什么，在需要直译的时候就直译好了，
如果句子的意思直译不太好，就稍微把里面的一些重要单词的意思引申一下，不过不要引申太多，那样就
容易曲解句子的整个意思。。

abcdem · 发表于 09-11-23 17:21:08

考试时间不够的话就直译，如果考试时间充足的话，你可以根据上下文适当加点意译。

wjdtc · 发表于 09-11-23 22:08:38

我做真题的的时候，先直译短句，最后意译组合的

高小肥 · 发表于 09-11-23 22:54:15

两者结合起来灵活运用啊

janspring517 · 发表于 09-11-24 00:02:17

我觉得在考研翻译里面，还是侧重直译比较好。
我看了张剑的真题解析里的踩分点，如果你过于意译，很可能和原文的贴合程度不够，阅卷老师给分估计也不会那么爽快。
毕竟考研英语，是应试的翻译，信、达则可，至于雅，可以暂时放放吧~~~
不过，如果对于句子的成分以及句子的结构翻译没有把握，只能大概知道意思，这种情况就意译吧~~~

zhwjlion · 发表于 09-11-24 22:10:17

结合在一起比较好。
在直译的基础上来使句子更加通顺，要抓住句子的采分点，有些多义的单词要根据句子的整体意思来选取最合适的翻译。

nancylee870103 · 发表于 09-12-23 23:04:25

应该加一点理解的成分在里面吧，最起码应该符合语境，不能太直了~

zbzdsw · 发表于 09-12-24 09:09:14

直译为主，意译为辅。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册