welcome to translate this sentence

shanshui556 · 发表于 09-8-23 11:46:23

In friendship we value gentleness, In words, truth; In deeds, effective ：In actions, timeliness

jiangnaigui · 发表于 09-8-23 12:24:25

对友谊，我们看重的是和善；对言论，我们看重的是诚实；对办事，我们看重的是效率;对行动，我们看重的是及时。

jiangnaigui · 发表于 09-8-23 12:26:21

友谊贵在和顺；言论贵在诚实；办事贵在效率；行动贵在及时。

120079854 · 发表于 09-9-5 22:32:40

翻译的很好，这是个并列句子

shanshui556 · 发表于 09-9-9 10:47:01

恩。各位确实很厉害，佩服佩服！！

七月牧歌 · 发表于 09-10-17 08:43:45

2、3楼都翻译的很经典。不错不错……

七月牧歌 · 发表于 09-10-17 08:45:20

楼主可以试着这样来理解：
In friendship， we value gentleness, In words, we value truth; In deeds, we value effective ; In actions, we value timeliness.

七月牧歌 · 发表于 09-10-17 08:45:46

楼主可以试着这样来理解：
In friendship,we value gentleness, In words, we value truth; In deeds, we value effective ; In actions, we value timeliness.

		自动登录	找回密码
密码			注册