英语专业考研的一点体会

今天偶然看到这个论坛，觉得很好，有很多人分享了自己的学习体会和经验。我觉得这对自己，对别人都是有帮助的。于是我觉得我也应该写点东西，把这两年来的体会给大家讲讲。

我第一次决定考研目标是上海外国语大学，那时是05年大四第一个学期。那年暑假待在学校看书，没有回家。那年暑假真的过的很充实，每天都待在自习教室看书，困的时候就到教室外看看花花草草（学校里有很多树，暑假很安静）。现在还常常回忆那段时光，可惜一去不复返了！

当时暑假里主要看二外法语，翻译和政治。上外考试科目有：（一）英语基础；（二）翻译与写作；（三）二外；以及政治 。因为之前做过上外以往的英语基础题目，感觉还能应付（其实是过高估计自己了，上外的综合英语难度还是挺大的），就没看上外指定的那基本教材了（另一方面原因是我们基础英语也是上《新编英语教程》，只是第六、七八册没上）。暑假里对翻译还是下了苦功夫的，因为手头上有十几本英语世界。平时只是翻翻，没认真细看，里面有很多文章值得我们精读的。因为当时也没其他资料，所以就拿了英语世界，把中文翻译盖住，自己动手来翻译，然后再与书上的翻译对照，再揣摩人家为什么那样翻，有什么妙处。那时，真感觉到学习是一种乐趣，每做完一篇文章，心中便会有一种说不出的愉悦感。一份耕耘，一份收获，我觉得上帝对待每个人是公平的。后来我综合英语考了88分（总分150），翻译考了126分（总分150）。

上外指定的翻译参考书有两套，一套是张培基的《英译现代散文选》，另外英译汉的参考书 好像是英译汉基础。对于这两本书，我觉得张培基的书值得仔细研读，他的翻译及其严整，看他的翻译是一种享受。里面的散文，我们大都熟悉，以前的语文课本里多少都涉及过，像《匆匆》、《落花生》、《背影》、《荷塘月色》等等，都堪称散文中的经典。我对里面的翻译，一方面是仔细揣摩，揣摩用的妙的词句，另外一方面是背诵。我想，就是考试没考好，也能学到点东西。另外一本英译汉的教程，因为里面全是红楼梦、水浒、三国的翻译，而且讲的理论也多，我没耐心一页页看过去，所以书买了也没看，偶尔翻翻。我觉得翻译实践最重要，至少对付考试需要一定量的练习。

大家可能会问，你后来考试怎么样了？其实大家从前面的叙说可能也可看出来，考试肯定是失败了。一方面，我复习未兼顾全面，重翻译忽视了基础，失败乃意料中事。还有一个原因是因为我后来放弃考研了。暑假过后，同学纷纷返校开始找工作。当时我仔细考虑了自己的情况，决定放弃考研。因为我家里条件不好，父母供我上大学已经超额负重了。我自己也借了1W多上大学，如果我继续读研，家里如论如何是供不起我了，我也不忍心再让父母来操心。当时找工作形势已经相当严峻了，我刚好签了个工作。于是最后几个月里全心全意找工作，去实习了。

最后考试我还是去考了。去考试，只是想去见识下上外的题目到底如何，也验证下自己的实力。最后考试结果出来，政治考了68分；二外法语68分；综合英语88；翻译126； 综合英语未达上外线93分OR 90分？；后来我想，如果我能坚持下来，结果又会是如何呢？我想综合英语肯定和这个分差不多，因为我根本没打算看；或许法语能多考点；不过，怎么说我那年都是会失败。所以我对09年考研的同志有个建议，如果真的要考，一定要踏实看书，不能丝毫抱侥幸心理（个别天才除外）。

谢谢你的宝贵经验
让我注意到不少的东西

谢谢您的忠告。

其实若你有能力,还可以在考研的,你可以边工作边考研,同时也就把学费问题解决了.无论是工作还是考研,只要努力就会有收获.祝福你.

谢谢分享，收益不少

谢谢你的经验，现在很是着急呢，学校都没选好

谢谢

既然已经复习过一遍了 何不再试一次呢？前功尽弃岂不是可惜了吗？

谢谢你的宝贵经验.

很难的！！