厦门大学357英语翻译基础[专业硕士]历年考研真题及详解

下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/134905.html
目录                                                                                        封面
内容简介
目录
2015年厦门大学357英语翻译基础考研（经验分享）
2014年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）
2012年厦门大学357英语翻译基础考研真题及详解
2011年厦门大学357英语翻译基础考研真题及详解
2010年厦门大学357英语翻译基础考研真题及详解
                                                                                                                                    本书更多内容>>
                                                                                                                                                                                                                    使用说明                                                                                                   
                                                                                    

内容预览
2015年厦门大学357英语翻译基础考研（经验分享）
英语翻译基础是核心科目，初复试都会考到。翻译基础第一部分是30分的短语翻译。这部分很多人会从chinadaily上下载从A到Z的词语翻译，尤其是最新的热词翻译，但可能考到的并不多。这里建议大家从论坛里下载历年考过的一些短语互译，打印出来背背，每年还是会有不少短语在别的学校试卷上出现过的，最重要的是可以学习别人是怎么处理短语翻译的。我之前收集过截止14年大部分学校考过的短语互译，有需要的可以发给你们，但15年的就要靠你们自己收集了。当然每年也会有几个见也没见过的短语，我的态度就是let go吧……再说篇章互译，这部分我看过的书有连淑能的《英译汉教程》，杨士焯的《英汉翻译教程》，陈宏薇的《新编汉英翻译实践》（这三本也是厦大的参考书），也看过张培基的英译散文（这本可以拿来在前期积累下句型，但考题还是偏实际的，因此不建议在上面花很多时间）。另外许建平的《英汉互译实践与技巧》这本书上大部分题我都做了，很实用。最后，在考前一个月左右我就不看书了，做真题。关于真题的来源，这里我推荐一个网站，叫翻译硕士真题网。这里有很多学校考过的真题，应该比大部分市面上卖的参考书里的真题要新和全，不少还有答案。我把它们都复制粘贴然后打印出来，自己做了对照着修改。其实到后来我的感悟是看书的提升还没有真题快，当然前期看书打好基础还是很重要的。最后，因为这一门有4篇短文要翻译，不少人感觉时间不太够用，所以考试时要注意时间。我在考试时就因为紧张看错时间，结果提前一小时写完，最后2篇汉译英根本就没思考直接写了，等我发现时间还早的时候已经写完，想改都改不了了。
2014年厦门大学357英语翻译基础考研真题（回忆版）
一、英翻汉、汉翻英各15个，一共30分
30个短语里，纪伯伦，双开，饲料添加剂，过山车，蜈蚣，参赞等等。
二、2篇英翻汉文章，一共60分。
第一篇关于奥巴马演讲的，美国承担气候变化的责任的，写的美国。
第二篇关于企业兼并的，关于全球化趋势，贸易中心化等问题。
三、2篇汉译英，一共60分。
第一篇是关于十八大，里面着重涉及改革方面问题。
第二篇是一篇类似古文一样的文章，主要论读书。
四、英翻汉：
1．蜈蚣
2．双规
3．孔子学院

下载地址:http://free.100xuexi.com/Ebook/134905.html