创新政府、廉洁政府和服务型政府：инновационное и честное правительство обслуживающего типа
政府机构改革：реформа правительственного аппарата
转变政府职能：трансформация правительственных функций
简政放权、放管结合：сокращение правительственного аппарата и передача полномочий нижестоящим инстанциям при сочетании управления с либерализацией
用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”：сокращение властных полномочий правительственных органов в целях умножения жизненных сил рынка
从“越位点”退出，把“缺位点”补上：выходить из тех сфер, где регулирование не требуется, и восполнять недостаток регулирования там, где оно востребовано
法定职责必须为、法无授权不可为：Необходимо исполнять все установленные законом обязанности, и не допускать превышения полномочий, предусмотренных законом
政府责任清单：перечень сфер ответственности правительства
市场准入负面清单：перечень ограничений по допуску на рынок
行政审批：административное утверждение
简化对外投资审批程序：упрощение разрешительных процедур для инвестиций за рубежом
实施大部门制：укрупнение ведомств (в целях оптимизации системы управления)
商事制度改革：реформа коммерческой системы
三证合一：единый документ, совмещающий в себе лицензию на торгово-промышленную деятельность, свидетельство о коде организации или учреждения и свидетельство о налоговой регистрации
基本公共服务均等化：обеспечение равного доступа к основным общественным услугам
全面规范、公开透明的预算制度：всеобъемлющая, нормативная, открытая и прозрачная бюджетная система
中央和地方财力与事权相匹配的财税体制：бюджетно-налоговая система, обеспечивающая распределение финансовых ресурсов в зависимости от разделения компетенций между Центром и местами
中国人民抗日战争（简称：抗日战争、抗战）：Война Сопротивления китайского народа японским захватчикам (Война Сопротивления японским захватчикам); Война китайского народа против японских захватчиков
抗日民族统一战线：Единый антияпонский национальный фронт
全面全民族抗战：всеобщая, общенациональная война Сопротивления японским захватчикам
片面抗战：«однобокая» война сопротивления японским захватчикам
全国抗战：общенациональная война сопротивления японским захватчикам
局部抗战：локальная война сопротивления японским захватчикам
正面战场：фронт регулярной армии
敌后战场：тыл противника
战略防御/相持/反攻：стратегическая оборона/ стратегическое равновесие/контрнаступление
世界反法西斯战争：Мировая война против фашизма; Мировая антифашистская война
国际反法西斯统一战线：единый международный антифашистский фронт
战争策源地：очаг войны
中国战场：Китайский театр военных действий (китайский фронт)
欧洲战场：Европейский театр военных действий
太平洋战场：Тихоокеанский театр военных действий
东方主战场：главный фронт на Востоке
无条件投降：безоговорочная капитуляция
中国人民抗日战争胜利纪念日：День победы китайского народа в Войне Сопротивления японским захватчикам
九一八事变：события «18 сентября» (инцидент «18 сентября»)
七七事变（卢沟桥事变）：события «7 июля» (события у Лугоуцяо)
淞沪会战：битва под Шанхаем (второе шанхайское сражение)
平型关大捷：победа в Пинсингуаньском сражении; победа под Пинсингуанем
台儿庄大捷：победа под Тайэрчжуаном
武汉会战：битва за Ухань
百团大战：битва ста полков
八路军：8-я армия
新四军：Новый 4-й корпус
东北抗日联军：Северо-Восточная антияпонская объединенная армия
华南人民抗日游击队：Южно-китайские народные антияпонские партизанские отряды
中国远征军：Китайская экспедиционная армия
持久战：затяжная война
游击战：партизанская война
运动战：маневренная война
地道战：подземная война (туннельная война)
地雷战：минная война
抗日根据地：опорные базы сопротивления японским захватчикам; антияпонские опорные базы
解放区：освобожденные районы
南京大屠杀：Нанкинская резня
“慰安妇”：«женщины для утех»; «женщины для утешения
苟日新，日日新，又日新：Единожды добившись обновления, то делай это ежедневно, и так изо дня в день
千里之行，始于足下：Путь в тысячу ли начинается с первого шага
政贵有恒：Ценность политики – в ее последовательности.
功崇惟志，业广惟勤：Для великого подвига нужны великие устремления, для великого дела – упорный труд
鞠躬尽瘁，死而后已：Работать не покладая рук до последнего вздоха
兄弟齐心，其利断金：Единодушие братьев крепче стали
君子一言，驷马难追：Благородный муж – хозяин своему слову
和而不同：достигать согласия при наличии разногласий
|
|
收藏
点赞!
反对!