【翻译】每周新闻一翻【2014年第11周3.10-3.16】【我参加了，你要来吗？？】

此篇文章是china Daily上的一个新闻报道，关于MH370的。有童鞋周末要挑战一下么？


KUALA LUMPUR - Investigators believe someone aboard a missing Malaysian airliner deliberately shut off its communications and tracking systems, turned the plane around and flew for nearly seven hours after it vanished, Prime Minister Najib Razak said on Saturday.

As the unprecedented search for Flight MH370 and its 239 passengers and crew entered its second week, Najib told a news conference that the hunt for wreckage around the scheduled flight path to the east of Malaysia was being called off.

"Despite media reports the plane was hijacked, I wish to be very clear, we are still investigating all possibilities as to what caused MH370 to deviate," Najib said.

The fate the of the Malaysian Airlines Boeing 777 has been shrouded in mystery since it disappeared off Malaysia's east coast less than an hour into a March 8 scheduled flight from Kuala Lumpur to Beijing.
···············································································································此为翻译第一部分分割线
But investigators have increasing focused on the possibility that it was flown off-course by the one of the pilots or someone else on board with detailed knowledge of how to fly and navigate a large commercial aircraft.

Najib said new data showed the last communication between the missing plane and satellites at 8:11 am Malaysian time.

That is almost seven hours after it dropped off civilian air traffic control screens at 1:22 am last Saturday, less than an hour after take-off. It was flying across the mouth of the Gulf of Thailand on the eastern side of Malaysia towards Vietnam.

Najib said satellite data confirmed that an unidentified aircraft that later appeared on military radar off Malaysia's west coast before going out of range at 2:15 am was flight MH370.

"Up until the point at which it left military primary radar coverage, these movements are consistent with deliberate action by someone on the plane," he said.

He said analysis of the plane's last communication with satellites placed it in one of two corridors: a northern corridor stretching from northern Thailand to the border of Kazakhstan and Turkmenistan, or a southern corridor stretching from Indonesia to the southern Indian Ocean.
·············································································································此为翻译第二部分分割线

Search has entered a new phase

According to the latest data, Malaysian Prime Minister Najib Razak said the last confirmed communication between the plane and a satellite was at 8:11 am on March 8. The investigation team is making further calculations which will indicate how far the aircraft may have flown after the last point of contact. “This will help us to refine the search,” Razak said.

The type of data available from the satellite makes it impossible for Malaysian authorities to establish the precise location of the plane when it last made contact with the satellite.

Based on the data, aviation authorities in Malaysia, and international counterparts, have determined that the plane’s last communication with the satellite was in one of two possible corridors: a northern one, stretching from the border of Kazakhstan and Turkmenistan to northern Thailand, or a southern one stretching from Indonesia to the Southern Indian ocean. The investigation team is working to further refine the information.

As for media reports that the plane has been hijacked, the PM said all possibilities continue to be investigated.

Razak said Malaysia is ending its operation in the South China Sea and reassessing the redeployment of assets.

··············································································································此为翻译第三部分分割线

Investigators believe someone aboard a missing Malaysian airliner deliberately shut off its communications and tracking systems, turned the plane around and flew for nearly seven hours after it vanished, Prime Minister Najib Razak said on Saturday.

As the unprecedented search for Flight MH370 and its 239 passengers and crew entered its second week, Najib told a news conference that the hunt for wreckage around the scheduled flight path to the east of Malaysia was being called off.

"Despite media reports the plane was hijacked, I wish to be very clear, we are still investigating all possibilities as to what caused MH370 to deviate," Najib said.

The fate the of the Malaysian Airlines Boeing 777 has been shrouded in mystery since it disappeared off Malaysia's east coast less than an hour into a March 8 scheduled flight from Kuala Lumpur to Beijing.
···············································································································此为翻译第一部分分割线

每天记单词弱爆了·····学以致用，尝试翻译一下！

吉隆坡-纳吉·阿都拉萨在周六宣称，调查者相信有人蓄意登上了失踪的马来西亚航班，并切断了它的通讯以及追踪系统，随后使飞机调转头，在它小时之前至少飞行将近7个小时。

在对MH370航班以及飞机上的239名乘客进行了前所未有的搜索的第二周，纳吉在新闻发布会上说，已经取消飞机飞往马来西亚东部原航线的搜索。

纳吉说，尽管媒体报道飞机是被劫机，但是我们希望把事情弄清楚，并且仍然在调查一切导致 MH370飞机失事的可能原因。

自从3月8日从吉隆坡飞往北京的航班在马来西亚东海岸飞行未超过1小时就消失后，马来西亚波音77号的前途命运已然处于未知状态。

But investigators have increasing focused on the possibility that it was flown off-course by the one of the pilots or someone else on board with detailed knowledge of how to fly and navigate a large commercial aircraft.

Najib said new data showed the last communication between the missing plane and satellites at 8:11 am Malaysian time.

That is almost seven hours after it dropped off civilian air traffic control screens at 1:22 am last Saturday, less than an hour after take-off. It was flying across the mouth of the Gulf of Thailand on the eastern side of Malaysia towards Vietnam.

Najib said satellite data confirmed that an unidentified aircraft that later appeared on military radar off Malaysia's west coast before going out of range at 2:15 am was flight MH370.

"Up until the point at which it left military primary radar coverage, these movements are consistent with deliberate action by someone on the plane," he said.

He said analysis of the plane's last communication with satellites placed it in one of two corridors: a northern corridor stretching from northern Thailand to the border of Kazakhstan and Turkmenistan, or a southern corridor stretching from Indonesia to the southern Indian Ocean.
·············································································································此为翻译第二部分分割线

为何我又一种坚持不下去的感觉？？这可不行，总之能翻译多少是多少！

调查者已经不断关注飞机被人为劫机的可能性，这个人可能是飞行员中的一个，也有可能是其他熟练掌握驾驶飞机和大型商业飞机细节的人。

纳吉说，新的数据表明失踪飞机和卫星的最后一次交流实在马来西亚时间的上午8点11分。

而这个时间离它在上周六1点22分，起飞半小时之内关掉民用航空交通控制屏已经几乎有7个小时。

那时它在飞越处于马来西亚朝向越南的东部泰国湾出口处。