09国际新闻考研心得（复试篇）

国新复试分为三个部分：笔试、英语听力口语测试和专业面试。
        
        笔试的题型包括用英文作答的名词解释、英语新闻编译、笔译，最后是用中文答题的论述题。可以在研招办买到历年的笔试真题集，不过这些年复试笔试题型不稳定，真题重复率很低，买来真题集看看最近两三年的题型就好，不用每年每道题都做。
        名词解释今年的题目是AP和Investigative Journalism。分值不重，题目少，难度中等吧。
        英语新闻编译今年杀了我个措手不及，之前完全没有预料到会来这题型，考场上也就硬着头皮上了。据师兄说，这题型主要是按新闻“倒金字塔”的结构取舍和安排材料，用英语或中文翻过来就好。我当时也是这么想的，可是我觉得给我材料似乎就挺符合新闻的结构特征的，我做的就只是“译”，很少有“编”。
        笔译的话，需要多下工夫准备。中翻英的材料，有很多有中国特色的词汇和表达，比如：国有企业股份制改革、公有制经济、以人为本、解放思想、实事求是、科学发展观、两岸三通等等。建议大家阅读BEIJING REVIEW，尤其是里面的两会工作报告、外交部长答记者问要多复习，多巩固，很多中国特色的表达都有比较规范的说法。这些说法自己想是想不出来的，必须要积累。另外可以看外交部的英语网站，上面也有很多中国特色词汇的标准说法。CHINA DAILY上也有一些，但是不多。
        英翻中难度相对小很多，主要积累一些常用词汇吧。比如：loot, sabotage, elaborate等，我们平时口语、写作很少用，但是听新闻却常能听到，熟悉了就好。
        
        英语听力口语测试总的来说很简单，和别的专业考题是一样的。只是我很霉，那天早上一进东门就踩屎了，还好前一天下了点雨，路上有些水洼，我在水洼里涮鞋底涮了老半天，真是烦得要死。后来遇到的听力材料很难，有很多关于时间的内容，又不让记笔记，我记忆的负荷太大，最后乱了，老师还专挑时间问，我彻底无语……
        口语老师设计的题目都是很生活化的，大家应该都有话说，不用紧张。对口语不自信的，可以买本常用口语表达的书，好好记忆、练习，既为考试，也能提高口语表达能力。
        需要指出的是，有些人为了显示自己的口语表达能力，喜欢故意用些大词、难词，甚至GRE词汇。实际上，负责口语考试的国传院老师多是外语系出身，他们的积累肯定在我们之上，Middle English, Old English都读过不少，这样的卖弄不过是班门弄斧，不会留下很好的印象。况且，口语表达本来就是很轻松随意的，我们听外国人聊天，他们用的词汇都是很简单、很活泼，句子也很短小，这样英语才显得有生气。那些故意显摆的，会显得很做作。我非常喜欢Hillary Clinton，她语调优美，吐字清晰，用的全是simple but powerful words。这样的口语表达让听者也觉得很舒服，建议大家模仿。
        
        最后来说专业面试。专业面试大致可以分成两个部分准备：英语新闻的听力和复述，复试参考书的学习。
        英语新闻的听和复述是专业面试的重头戏，也是最难的部分，它的难度几乎令所有报考国新以及准备报考国新的人畏惧。但是大家也不要害怕，这块大家都觉得难，包括英语系出身的，他们听这个也决不轻松。先摆正心态，放松心情，然后付出最大的努力，这才是应对之策。
        
        我把这块拆分成三个环节：听、记、说。
        听是基础，也是最关键的部分，听都没听懂，记和说也就谈不上了。今年寒假的时候，有那么大半个月，我就每天听CNN的深度报道，每则材料先完整地听两遍，有个大概印象，然后一句一句地听，心里头跟着一字一句地复述，听4、5遍还听不出再看文本，完成之后再通听一遍。每天练习8小时，真是听得呕心沥血。不过这样精听，效果在苦练一个多月后就开始逐渐显露了。到了3月中旬，我开始听BBC。发现BBC真是天籁之音啊，发音清晰，轻灵婉转，用的表达很正统，难度比CNN小多了。就这样，我每天至少听足4小时，从恒星英语网站上下载听力的音频和文本，从2月中旬希拉里出访东亚四国一直到4月2号G20 Summit，每天的CNN和BBC World News，我全部精听。
        
        记的话包括脑记和笔记，以脑记为主，笔记为辅。
        脑记要充分利用新闻英语倒金字塔的结构特点，特别注意每则新闻的导语部分，重要信息都在里边，把导语抓住，这条新闻的6要素就抓住了大部分，复述的时候就会很轻松。有时候状态不好，加上播音员语速很快，尤其有时CNN的，上来啪啪啪一下就说过了，我们没进入状态根本反应不过来。这时也不要着急，除了导语，后面还有主体，这就靠硬功夫了，尽可能多听懂些，复述的时候还有的话说。
        笔记的话，可以学习一点最简单的口译笔记技巧。有几个常用的，给大家说一下。一是记什么，听到的东西不可能全都落到笔头上，这样来不及，更重要的是影响听力，得不偿失。数字、时间是肯定要笔记的，用脑记负荷太大。二是要简记，竖着记，中英文哪个快就用哪个记，比如：This meeting involves in such issues as financial crisis, swan flu and global warming.记的时候就记成：
会
        F  C
        S  F
        G  W
        这样复述的时候一下就看出来了。
        三是要明确结尾。每条新闻的笔记之间用一条长长的横线拉通隔开，这样笔记不会相互影响，复述的时候不会把各条新闻的笔记搅乱。
        要说明的是，不能因为记笔记而影响听力，这样还不如不记。
        
        最后是说，有了前面听和记的基础，只要具备一定的口语表达能力，说就不成问题。复述的时候不一定非按原文复述，可以用自己熟练的表达转换一下表达方式，内容说出来就行，这样记忆的压力小很多，复述时犯错的机会也小。
        
        听英语新闻这块，大家越是着急，平时越要苦练，越是不自信，越要保持冷静，做到清心寡欲、无欲则刚。英语新闻语速很快，一急更是什么都听不到了，那才是最可怕的。大家一定要自信，不要认为英语系的有优势，其实他们没什么优势，他们平时听力课、精读课，做这些练习也很少。我参加复试的时候，我看他们比我还慌呢。
        BBC World News和CNN一般时长5分钟，10条新闻，我到后期一般能听懂并复述出8条，好的时候9条。大家心态放平稳，不要过分追求完美，能说多少说多少，尽量多说，发挥出自己的能力和水平也就无憾了。
        
        今年的听新闻似乎比去年简单，居然只放2条新闻，时长接近两分半。这对我当时的记忆力已经不构成挑战了，听完后我特别轻松，心里很有底。和我一起听新闻的还有俩女生，我们听的材料是Latino Citizenship Boom和意大利地震的。她们都不明白Latino是啥，偷偷问我，我还告诉她们。复述的时候，我很镇定，把主干和很多细节都说出来了。老师只让我说了第一条。据说，老师在学生复述完新闻后会提问细节问题，但是并没有问我，可能是因为我把细节都说差不多了。她就问我一些相关的问题，问我Latino是什么，然后问我他们怎么样才能进入美国社会的主流。第二个问题我就不是很清楚了，就从教育的角度用英文说了一通，说完后，那老师撂下一句：That's just your imagination!可把我羞得无地自容的。
        英语新闻复述完后，老师还会用英文问些问题，用英文回答，这些主要都在于平时的积累，不用特意准备。
        
        专业面试的第二大块是复试参考书的复习。参考书不用全都看完，也不用像初试那样复习得很仔细。我只看了指定书目中的3本，另外再看了北大关世杰的《国际传播学》中的国际新闻的部分，以及人大郭庆光的《传播学教程》。这些准备到面试的时候发现基本没派上用场。老师问我的全是些大而泛的问题：什么是国际一流媒体？怎么建设国际一流媒体？我们国家国际新闻发展存在哪些问题？这些问题我觉得很难几句话说清楚，我的答案也泛而浅，想多说点老师又打断不让我说，真是郁闷！这一块我表现得不好。
        
        另外，科研设想写得东西自己要比较熟悉，老师一般会问上面的一些东西，自己要答得上来。
        
        最后再补充说一下专业面试的程序：先是按初试成绩高低排队，6人一组地去一个屋看英语新闻。听完后，6个人平均分成两个小组，去两个面试的房间外面侯考。这时大家有充足的时间整理听力笔记，准备复述。等前一个面试的人出来后，就可以进场了，进去前会抽个题签，那是要回答的中文问题，进去后把题签交给一个老师后就开始复述。复述完，老师会问新闻中的细节问题或是相关的问题。然后就是老师一个挨一个地问问题了，老师用英语问的，就用英语答。老师开始说中文了，你也不用太老实了，说中文就好。等最后一个老师问完，就可以出来了。
        
        
        
        啰嗦了好长，终于把这考研作了一个回顾和总结，希望能帮到准备考研的同学一点。祝愿你们的努力能得到最好的回报，这段准备考研的经历将会成为一笔财富，充实而有教益。